1 00:00:01,935 --> 00:00:07,225 MOSFILM 2 00:00:09,942 --> 00:00:14,188 האגודה ליצירת קולנוע מוזיקלי וקומדיות 3 00:00:14,821 --> 00:00:17,988 מציג את הסרט 4 00:00:18,741 --> 00:00:26,570 KIN-DZA-DZA! 5 00:00:40,886 --> 00:00:42,546 נושא של 6 00:00:42,721 --> 00:00:46,220 Revaz GABRIADZE גאורגי דנליה 7 00:00:46,766 --> 00:00:51,226 בימוי גאורגי דנליה 8 00:00:51,729 --> 00:00:56,225 מנהל צילום פאבל לבשב 9 00:00:56,733 --> 00:00:58,560 סצנוגרפיה מאת 10 00:00:58,735 --> 00:01:02,068 אלכסנדר סאמולקין תיאודור טזיק 11 00:01:02,572 --> 00:01:06,652 מוזיקה מאת כן קנצ'לי 12 00:01:07,118 --> 00:01:11,197 כתוביות באיטלקית מאת ג'ובאנה גרמנטו 13 00:02:15,428 --> 00:02:17,586 - שלום. - היי. 14 00:02:19,598 --> 00:02:20,843 מה חדש? 15 00:02:21,183 --> 00:02:23,756 במנוכין, באתר הבנייה, הצינורות התפוצצו. 16 00:02:33,486 --> 00:02:38,480 הנה היא, האודסית. דק, תוסס הוא האודסיט. 17 00:02:38,657 --> 00:02:39,819 לרקוד תוך כדי שירה, 18 00:02:39,991 --> 00:02:42,529 שולחת נשיקות לאלו שאוהבים את העולם הזה! 19 00:02:42,744 --> 00:02:47,286 אבא, אבא, מה אנחנו עושים? מתי יהיה לנו קר? 20 00:02:47,498 --> 00:02:52,836 אין לך אפילו צעיף. אין לך מעיל לחורף! 21 00:02:59,842 --> 00:03:01,336 מה שלום צמרת הכיתה? 22 00:03:02,595 --> 00:03:03,923 הוא נהנה, בראש הכיתה. 23 00:03:04,430 --> 00:03:08,012 וובקה, לך תקנה לחם. 24 00:03:11,686 --> 00:03:13,643 קח גם את הפסטה. 25 00:03:28,993 --> 00:03:32,113 חבר, יש שם אדם שאומר של היותו חוץ כדור הארץ. 26 00:03:32,288 --> 00:03:35,158 - צריך לעשות משהו. - התקשר 03. 27 00:03:35,707 --> 00:03:39,206 כמובן שיש לו טלפון, אבל הוא כמעט יחף, מתקרר. 28 00:03:44,173 --> 00:03:45,833 - ערב טוב. - ערב טוב. 29 00:03:46,300 --> 00:03:51,294 סליחה, אני מריח לא טוב. זה קר. קיבלתי את זה באריזת הברזל. 30 00:03:51,471 --> 00:03:52,253 בראבו. 31 00:03:52,472 --> 00:03:55,888 אחי, תגיד את המספר של הפלנטה שלך בטנטורה, 32 00:03:56,059 --> 00:03:58,596 או לפחות המספר של גלקסיה בזרוע הספירלית. 33 00:03:59,729 --> 00:04:03,678 יצרתי את אנשי הקשר הלא נכונים ועכשיו אני לא אני יכול ללכת הביתה. 34 00:04:03,982 --> 00:04:07,102 אנחנו לא יודעים את המספר. שכחנו, יקירתי. 35 00:04:08,153 --> 00:04:10,857 עכשיו הילד הקטן עולה בלשכת המידע 36 00:04:11,197 --> 00:04:14,067 ונחכה לו בינתיים במאפייה ביחד. 37 00:04:14,367 --> 00:04:15,611 שימו את זה. 38 00:04:16,410 --> 00:04:19,411 הו, תודה. תקשיבו לי חברים. 39 00:04:20,122 --> 00:04:23,039 אין צורך במאפייה, אין צורך במשרד. 40 00:04:24,167 --> 00:04:25,744 הנה הפלנטה שלי. 41 00:04:26,878 --> 00:04:29,000 UZM 247 בטנטורה. 42 00:04:29,463 --> 00:04:31,586 בטא גלקסיה בספירלה. 43 00:04:32,424 --> 00:04:36,172 הנה המכונה עבור לנוע בחלל. 44 00:04:36,511 --> 00:04:39,714 באיזה כפתור עלי לגעת למצוא את עצמי בבית? 45 00:04:40,765 --> 00:04:43,801 זמן זה דבר יחסי. אתה מבין את זה? 46 00:04:44,226 --> 00:04:47,595 אני מציע הצעה: עכשיו בוא ניגע בלחצנים 47 00:04:48,438 --> 00:04:50,312 ונעבור אליך. 48 00:04:50,482 --> 00:04:51,940 אבל אם המכונה לא עובדת, 49 00:04:52,108 --> 00:04:55,975 אז תעבור איתנו לאן נעביר אותך. 50 00:04:56,445 --> 00:04:57,608 לְהַסכִּים? 51 00:04:58,697 --> 00:04:59,942 לא, זה לא אפשרי. 52 00:05:00,282 --> 00:05:02,524 - אנחנו צריכים לדעת. - זה אפשרי. 53 00:05:22,469 --> 00:05:25,469 - מה אתה רואה? - חול. 54 00:05:26,264 --> 00:05:28,552 אז המתקן עבד. 55 00:05:32,894 --> 00:05:36,144 והעז הזאת עם החורים הקטנים הוא נשאר? 56 00:05:39,358 --> 00:05:41,185 בואו פשוט נהיה רגועים. 57 00:05:44,530 --> 00:05:48,112 יש שמש, יש חול, יש את כוח המשיכה. 58 00:05:48,617 --> 00:05:50,574 איפה אנחנו? עֲלֵי אֲדָמוֹת. 59 00:05:51,452 --> 00:05:53,077 - או... - או? 60 00:05:53,371 --> 00:05:57,415 אנחנו מחליטים שאנחנו על כדור הארץ, באיזה מדבר. 61 00:05:58,667 --> 00:06:02,711 של קרקום? אילו מדבריות עדיין יש בינינו? 62 00:06:03,338 --> 00:06:05,876 - גובי, סהרה. – אמרתי, מאתנו. 63 00:06:06,132 --> 00:06:08,255 כאן יש לנו גם Kysylkum. 64 00:06:09,177 --> 00:06:13,008 לא. אנחנו מחליטים שזהו מדבר קרקום. 65 00:06:16,558 --> 00:06:19,927 כָּך. השמש נמצאת במערב. 66 00:06:20,311 --> 00:06:24,439 זה אומר שאשחב"ד שם. הבנת? בוא נלך. 67 00:06:32,572 --> 00:06:33,983 בוא נלך, בוא נלך! 68 00:06:56,302 --> 00:06:58,128 סרט עם אולגה משאניה 69 00:06:58,303 --> 00:07:00,794 אירינה SHMELYOVA לב פרפילוב, אנטולי סרנקו 70 00:07:01,139 --> 00:07:04,223 חבר, איך קוראים לך? 71 00:07:05,643 --> 00:07:07,303 ולדימיר ניקולאביץ'. 72 00:07:08,437 --> 00:07:10,062 שמי גדוואן. 73 00:07:10,481 --> 00:07:11,975 תענוג רב. 74 00:07:30,457 --> 00:07:33,292 עם 75 00:07:34,252 --> 00:07:38,747 סטניסלב LYUBSHIN בחלק של מסכקוב 76 00:07:39,673 --> 00:07:44,133 יבגני לאונוב בתפקיד Wef 77 00:07:45,095 --> 00:07:49,590 יורי יאקובלב בתפקיד By 78 00:07:50,516 --> 00:07:53,766 לוון גבריאדזה בחלקו של גדוואן 79 00:07:54,103 --> 00:07:56,640 אתה זוכר את המספר מי אמר את זה 80 00:07:56,813 --> 00:07:59,020 למי נשאר הגרב שלי? 81 00:07:59,608 --> 00:08:00,639 לא. 82 00:08:01,359 --> 00:08:04,858 אולי אנחנו על הפלנטה שממנה הוא עבר לגור איתנו? 83 00:08:05,655 --> 00:08:07,314 תקשיב, כנר, אנחנו יכולים לעשות את זה 84 00:08:08,115 --> 00:08:10,820 ההנחות שאנחנו רוצים בלי להבהיר דבר ארור. 85 00:08:11,159 --> 00:08:13,567 בחרנו את הכיוון ויוצאים לדרך. 86 00:08:14,996 --> 00:08:17,665 רק תמצא את המים, בסדר? 87 00:08:22,795 --> 00:08:25,831 ולדימיר ניקולאביץ', אני רוצה ללבוש נעלי בית. 88 00:08:26,006 --> 00:08:27,168 שימו אותם! 89 00:08:27,757 --> 00:08:29,584 אז תפסיק! 90 00:08:38,350 --> 00:08:39,761 מה השעה? 91 00:08:40,060 --> 00:08:42,467 - השעה ארבע. - בבוקר? 92 00:08:43,438 --> 00:08:44,434 בבוקר. 93 00:08:50,986 --> 00:08:52,315 אתה מאחר? 94 00:08:54,031 --> 00:08:55,525 הוא לא טוב. 95 00:08:55,699 --> 00:08:59,862 התקשרתי משדה התעופה ואמרתי את זה הייתי מגיע תוך שעה, אבל... 96 00:09:00,536 --> 00:09:02,363 אתה לומד בקונסרבטוריון? 97 00:09:02,872 --> 00:09:06,655 לא. זה לא שלי. זה מאת פרופסור רוגוזין. 98 00:09:07,751 --> 00:09:10,123 הוא נתן עבורנו קונצרט 99 00:09:10,420 --> 00:09:13,705 ואז שכח לקחת הכינור במטוס. 100 00:09:14,257 --> 00:09:16,582 - קבלת פנים? לא, ארוחת צהריים. 101 00:09:18,302 --> 00:09:20,757 - אתה מטביליסי? - לא, מבאטומי. 102 00:09:22,723 --> 00:09:26,056 קיוויתי לתת לו את הכינור ולעשות בזמן לתפוס את הרכבת המקומית. 103 00:09:26,559 --> 00:09:29,346 אני לומד באיבנובו במכון הטקסטיל. 104 00:09:30,772 --> 00:09:34,983 ראשית רציתי להירשם למכון של יחסים בינלאומיים במוסקבה, 105 00:09:35,150 --> 00:09:37,107 אבל אמרו לי שם ש... 106 00:09:37,319 --> 00:09:38,481 שתיקה 107 00:10:37,247 --> 00:10:38,243 Ku! 108 00:10:39,457 --> 00:10:40,620 גבר. 109 00:10:42,960 --> 00:10:43,956 Ku! 110 00:10:45,546 --> 00:10:47,622 - קו. - בוקר טוב. 111 00:11:01,727 --> 00:11:02,972 Ku! 112 00:11:04,688 --> 00:11:05,850 מדינה קפיטליסטית. 113 00:11:10,777 --> 00:11:13,350 Ku! Ku! Ku! 114 00:11:27,917 --> 00:11:29,660 האם אתה יודע שפות זרות? 115 00:11:30,002 --> 00:11:32,575 אַנגְלִית. צרפתי קטן. 116 00:11:33,255 --> 00:11:35,294 תגיד להם שאין לנו כסף. 117 00:11:38,510 --> 00:11:40,502 תגיד את זה, כי אתה צריך לשלם. 118 00:11:40,720 --> 00:11:45,796 רבותי, סליחה! אין לנו כסף. עַכשָׁיו! 119 00:11:56,609 --> 00:11:57,771 קו. 120 00:12:06,284 --> 00:12:07,695 בוקר טוב. 121 00:12:08,411 --> 00:12:11,162 אנחנו התיירים שלנו, איבדנו את הקבוצה. 122 00:12:11,581 --> 00:12:16,325 קח אותנו לעיר, שם אנחנו נסתפק. לְתַרְגֵם. 123 00:12:16,793 --> 00:12:18,585 האם אתה מדבר אנגלית? 124 00:12:19,588 --> 00:12:20,583 קו? 125 00:12:21,798 --> 00:12:23,375 - Parlez vous Francais? - קו? 126 00:12:25,676 --> 00:12:26,672 בְּרִיאוּת. 127 00:12:28,053 --> 00:12:31,303 האם אתה מדבר אנגלית? אתה מדבר עם צרפת? 128 00:12:35,101 --> 00:12:36,809 Sprechen Sie Deutsch? 129 00:12:38,563 --> 00:12:39,558 קו? 130 00:12:46,403 --> 00:12:47,482 Chatla. 131 00:12:50,448 --> 00:12:51,693 אין כסף. 132 00:12:51,991 --> 00:12:55,775 כסף, מסמכים, מטבע, הכל נשאר מהמדריך. 133 00:12:56,537 --> 00:12:58,031 זה הלך ככה. 134 00:12:58,455 --> 00:13:01,954 התרחקנו לרגע והלכנו לאיבוד בחולות. 135 00:13:02,417 --> 00:13:03,366 קו. 136 00:13:16,930 --> 00:13:19,053 כָּאן. זה חם. 137 00:13:21,100 --> 00:13:21,966 קו? 138 00:13:22,185 --> 00:13:24,971 - סליחה, מה? - קו. 139 00:13:26,397 --> 00:13:27,807 אתה רוצה את הכובע? 140 00:13:28,816 --> 00:13:29,978 אָנָא. 141 00:13:38,783 --> 00:13:41,736 זה לא שלי, אני לא יכול לתת את זה. 142 00:13:47,290 --> 00:13:48,950 אין שום דבר בפנים. 143 00:13:49,792 --> 00:13:51,037 לִפְתוֹחַ. 144 00:13:57,424 --> 00:13:59,298 זה לא יין, זה חומץ. 145 00:14:00,760 --> 00:14:01,756 Ku! 146 00:14:09,476 --> 00:14:11,385 - קו! זה חמוץ, נכון? 147 00:14:22,405 --> 00:14:26,069 אז, חבר, אנחנו מסכימים? אתה לוקח אותנו? 148 00:14:27,159 --> 00:14:28,701 כנר, קדימה, תזדרז. 149 00:14:34,707 --> 00:14:38,751 לעיר הקרובה, ואז נתמודד עם זה לבד. 150 00:14:39,253 --> 00:14:40,249 Ku! 151 00:14:42,214 --> 00:14:43,459 אתה רוצה את החולצה? 152 00:14:53,766 --> 00:14:54,761 איזה מזיק! 153 00:15:03,358 --> 00:15:05,101 טוב שלא נתתי את הכינור. 154 00:15:26,837 --> 00:15:28,496 הם חשו בושה. 155 00:15:46,020 --> 00:15:47,016 קז! 156 00:15:48,147 --> 00:15:49,143 קז! 157 00:15:50,483 --> 00:15:51,478 קז! 158 00:15:51,817 --> 00:15:53,691 מה, קז? - קז. 159 00:15:54,778 --> 00:15:55,774 קז. 160 00:15:57,697 --> 00:15:59,524 אני חושב שהוא רוצה גפרורים. 161 00:16:00,158 --> 00:16:02,613 - אתה רוצה שידוך? - קז! 162 00:16:07,790 --> 00:16:08,785 כָּאן. 163 00:16:20,801 --> 00:16:21,797 קו? 164 00:16:26,223 --> 00:16:28,594 - כל הקופסה? - קו! 165 00:16:30,018 --> 00:16:33,184 תוציא אותנו מכאן, אז אנחנו נותנים לך את ה"קו". 166 00:17:53,800 --> 00:17:58,093 אפילו לא מכתב, אף אחד "תוצרת". 167 00:18:01,724 --> 00:18:02,554 Ku! 168 00:18:08,063 --> 00:18:10,732 - סליחה, אני לא מבין. - קו! 169 00:18:13,943 --> 00:18:15,485 לבזבז את הטורקית שלך? 170 00:18:16,070 --> 00:18:17,065 Ku! 171 00:18:20,282 --> 00:18:21,277 קו. 172 00:18:25,787 --> 00:18:27,197 מה הם רוצים? 173 00:18:29,582 --> 00:18:30,696 הם רוצים את הקו. 174 00:18:48,223 --> 00:18:49,219 זאק. 175 00:18:50,433 --> 00:18:51,513 תודה לך. 176 00:18:56,147 --> 00:18:57,060 זאק. 177 00:18:58,607 --> 00:19:01,098 הוא רוצה שאלבש את זה הפעמון הקטן. 178 00:19:03,653 --> 00:19:04,649 חכה ותקווה. 179 00:19:05,030 --> 00:19:06,025 זאק. 180 00:19:08,658 --> 00:19:09,654 זאק. 181 00:19:10,493 --> 00:19:12,319 אני אשים את זה, זה לא נראה טוב. 182 00:19:15,873 --> 00:19:17,035 כּוֹחַ. 183 00:19:29,676 --> 00:19:30,672 זאק! 184 00:19:33,763 --> 00:19:34,759 זאק! 185 00:19:36,141 --> 00:19:37,136 זאק! 186 00:19:38,768 --> 00:19:39,764 זאק! 187 00:19:46,400 --> 00:19:48,226 אוקיי, שכנעת אותי. 188 00:20:00,662 --> 00:20:01,943 דינדין, דינדין! 189 00:20:07,627 --> 00:20:08,622 Ku! 190 00:20:55,669 --> 00:20:56,665 Ku! 191 00:21:03,343 --> 00:21:04,753 - קו. - קו. 192 00:21:07,305 --> 00:21:08,300 קו. 193 00:21:10,683 --> 00:21:11,678 קו. 194 00:21:12,351 --> 00:21:13,346 קו. 195 00:21:14,603 --> 00:21:15,598 Ku! 196 00:21:18,231 --> 00:21:18,895 קו. 197 00:21:20,608 --> 00:21:21,390 קו. 198 00:21:28,448 --> 00:21:30,191 אני רוצה לעשן, בבקשה. 199 00:21:32,702 --> 00:21:35,656 - קז! קז! - בשקט מאוד! 200 00:21:42,919 --> 00:21:43,998 קז! 201 00:22:28,585 --> 00:22:32,250 ולדימיר ניקולאביץ', אולי הגענו בדיוק ל... 202 00:22:34,340 --> 00:22:36,546 כן, הם אנשי מאדים טיפוסיים. 203 00:22:46,851 --> 00:22:47,847 Ku! 204 00:23:00,738 --> 00:23:06,076 ליוסנקה, יקירי, איזה ממזר אתה, מה עושים עם פסטה! 205 00:23:15,543 --> 00:23:16,788 וכך... 206 00:23:17,878 --> 00:23:19,787 אתה יודע רוסית. 207 00:23:21,298 --> 00:23:23,291 למה הסתרת את זה? 208 00:23:24,301 --> 00:23:25,878 לא הסתרנו את זה. 209 00:23:27,595 --> 00:23:30,964 קשה לחדור לשפה כשחושבים בשתי שפות. 210 00:23:31,140 --> 00:23:35,387 והבחור הזה מדבר בלשונות שהוא לא יודע את המשכה. 211 00:23:36,186 --> 00:23:38,677 על מה אתה מסתכל, majmuno verishvilo? 212 00:23:40,315 --> 00:23:43,102 - הם יודעים גם גרוזינית. - מה הוא אמר? 213 00:23:43,651 --> 00:23:46,320 - קוף, בן חמור. - אה! זה ככה... 214 00:23:47,530 --> 00:23:50,779 באנו מברית המועצות ל חילופי תרבות. 215 00:23:50,991 --> 00:23:53,280 האנשים שלנו יודעים איפה אנחנו נמצאים, הם מחפשים אותנו. 216 00:23:53,660 --> 00:23:56,530 אם אתה לא נותן לנו את ההזדמנות לפנות לשגרירות, 217 00:23:56,704 --> 00:23:58,911 יהיו לך בעיות גדולות. 218 00:23:59,290 --> 00:24:01,329 - ברור? - זאק. 219 00:24:03,460 --> 00:24:04,456 קו. 220 00:24:05,212 --> 00:24:08,877 אנחנו לא מבינים "שגרירות". הצג במהירות את זאק. 221 00:24:09,549 --> 00:24:13,677 אז פסטה אתה מבין, מג'מונו אתה מבין את זה, 222 00:24:14,554 --> 00:24:17,424 מהי השגרירות אתה לא יודע, מסכנים? 223 00:24:18,682 --> 00:24:21,802 אתה לא מוביל אותנו באף, בסדר? 224 00:24:22,185 --> 00:24:25,601 חשבת על פסטה, הרגע אמרתי את זה. 225 00:24:26,648 --> 00:24:29,434 זה לא כדור הארץ, ולא אפריקה, יקירתי. 226 00:24:30,776 --> 00:24:32,685 זה הפלנטה פלוק. 227 00:24:33,529 --> 00:24:35,355 215 בטנטורה. 228 00:24:35,948 --> 00:24:39,648 גלקסיית Kin-dza-dza בזרוע של ספירלה, ברור? 229 00:24:43,538 --> 00:24:45,660 הסתדרנו ממש טוב. 230 00:24:49,251 --> 00:24:51,243 תלבש את השקשוקה שלך, יקירתי. 231 00:24:52,629 --> 00:24:53,708 שים את זה. 232 00:24:58,884 --> 00:25:02,087 הנה... כל הכבוד. 233 00:25:06,183 --> 00:25:07,178 Ku! 234 00:25:32,623 --> 00:25:34,615 סליחה, לאן הגענו? 235 00:25:35,667 --> 00:25:39,581 יש לו אוזניים עדינות מאוד. האם אתה מכיר את הטנטורה של הפלנטה שלך? 236 00:25:39,754 --> 00:25:40,619 קנס? 237 00:25:40,797 --> 00:25:44,710 לפחות אמור את מספר הגלקסי שלך בזרוע הספירלה. 238 00:25:45,175 --> 00:25:46,835 - בספירלה? כן. 239 00:25:47,427 --> 00:25:51,092 אתה יודע איפה כדור הארץ נמצא, זה המקום כוכבי הלכת זזים כמו... 240 00:25:51,806 --> 00:25:54,842 ונוס, שבתאי, מאדים, צדק. 241 00:25:56,018 --> 00:25:57,643 איזה אחרים? 242 00:25:57,853 --> 00:25:59,264 הדובל הגדול. 243 00:25:59,480 --> 00:26:01,852 ולדימיר ניקולאביץ', בוא הנה. 244 00:26:08,112 --> 00:26:10,947 על הפלנטה עדיין יש לך כמה התאמות? 245 00:26:11,407 --> 00:26:12,652 אני מוצא אותם. 246 00:26:12,992 --> 00:26:15,862 כמה אתה נותן לנו מה אם נציב אותך שם? 247 00:26:17,746 --> 00:26:21,031 - כמה אתה צריך? - שתי קופסאות כל כך מלאות. 248 00:26:21,666 --> 00:26:23,326 - שבע. - שבע. 249 00:26:24,919 --> 00:26:29,664 מה שיש לך, תן את זה עכשיו. אז אני יכול לקנות את מעדר הקבר. 250 00:26:30,090 --> 00:26:32,213 סליחה, מה זה הגרביזאפה? 251 00:26:32,676 --> 00:26:37,302 הגרביהו הוא הדבר בלי שהפפלצו יכול רק לעוף. 252 00:26:37,847 --> 00:26:42,888 עם מעדר כבידה בחמש שניות כן זה הולך לכל מקום ביקום. 253 00:26:43,560 --> 00:26:49,183 חבר'ה, איך מוציאים את הפפלצו מהמוסך בלי מעדר הקבר? 254 00:26:49,357 --> 00:26:52,477 היה לנו את הגרביזאפה, אבל כשאנחנו כשחזרנו לכאן, הם דפקו אותנו. 255 00:26:53,611 --> 00:26:55,650 יש לך מכונות אוטומטיות? תְזוּזָה? 256 00:26:55,821 --> 00:26:57,066 - לא. - לא. 257 00:26:57,781 --> 00:26:59,026 תן את הגפרורים. 258 00:26:59,741 --> 00:27:00,939 תן לנו מים. 259 00:27:09,542 --> 00:27:10,656 - קו! - קו! 260 00:27:10,835 --> 00:27:12,377 - קו! - קו! 261 00:27:22,929 --> 00:27:28,267 אנחנו חייבים לעשות את זה ככה! כְּמוֹ! כְּמוֹ! אנחנו חייבים לעשות את זה ככה! 262 00:27:30,560 --> 00:27:33,929 זה שלך, עשן ככה עכשיו. 263 00:27:34,230 --> 00:27:35,724 תודה לך. - קו! 264 00:27:38,526 --> 00:27:39,521 Ku! 265 00:27:40,653 --> 00:27:42,562 הוא אומר שיש הגרביהו. 266 00:27:43,905 --> 00:27:45,697 שים את הגפרורים כאן. 267 00:27:46,199 --> 00:27:51,074 בוא נעשה זאת: כשאתה מציב אותנו על כדור הארץ, יהיה לך זה וזה. 268 00:27:51,245 --> 00:27:52,241 אבל מה אתה אומר? 269 00:27:52,455 --> 00:27:54,780 בואו נלך לשטח פתוח, כנר. 270 00:27:56,041 --> 00:27:57,072 לַחֲכוֹת! 271 00:27:59,002 --> 00:27:59,998 תן לי את זה. 272 00:28:02,589 --> 00:28:05,340 - תן לי! - זה יהיה לך על אמא אדמה שלנו. 273 00:28:06,092 --> 00:28:11,086 ולדימיר ניקולאביץ', אמרת שאם אנחנו נושאים אותך, אתה נותן לנו הכל. 274 00:28:11,972 --> 00:28:13,929 גנבת מאיתנו גפרור. 275 00:28:14,099 --> 00:28:17,183 פזאקו לא מרמה פזאקו. זה לא נחמד, יקירתי. 276 00:28:17,393 --> 00:28:19,101 אמרתי, עד העיר. 277 00:28:19,312 --> 00:28:21,435 - ומה זה? - צריף. 278 00:28:21,689 --> 00:28:23,100 ומה זה? 279 00:28:25,526 --> 00:28:26,936 ומה זה? 280 00:28:27,819 --> 00:28:30,310 ומה זה, זה לא עיר? 281 00:28:30,697 --> 00:28:32,191 אל תניף את האף שלך. 282 00:28:33,866 --> 00:28:38,243 השוויץ במעדר הקבר שלך. חפץ יוקרתי, ניקח אותו. 283 00:28:39,496 --> 00:28:40,492 פאזאקו! 284 00:28:41,373 --> 00:28:45,584 רק באלנגו יכול לתלות קילוגרם של הברחה בנוכחות עדים, 285 00:28:45,835 --> 00:28:49,251 אם הוא יודע שבשביל זה יהיו לו חיים עזיח עם ציפורניים?!? 286 00:28:49,589 --> 00:28:51,795 מה יש לך, שכל או קו?! 287 00:28:54,259 --> 00:28:55,837 אנחנו קונים את זה בעצמנו. בוא נלך. 288 00:28:58,597 --> 00:28:59,592 נֶעצָר! 289 00:29:00,473 --> 00:29:01,718 תפסיק, אני אומר לך! 290 00:29:08,105 --> 00:29:09,267 מי אתה? 291 00:29:11,108 --> 00:29:13,183 אני שואל אותך מי אתה? 292 00:29:15,862 --> 00:29:19,112 - אמן בנאי זר. - לא, אתה פאזאקו! 293 00:29:19,407 --> 00:29:21,482 - ומי אתה? - אני גרוזיני. 294 00:29:21,825 --> 00:29:24,281 לא, גם אתה טיפש! 295 00:29:24,494 --> 00:29:27,614 אתה פאזאקו, אתה וגם הוא. 296 00:29:27,872 --> 00:29:30,992 אני צ'טלנו, גם הם. 297 00:29:31,209 --> 00:29:35,158 אז תלבש את הזאק שלך ותתרחק בפלפל, ברור? 298 00:29:35,880 --> 00:29:36,875 מַה? 299 00:29:37,423 --> 00:29:41,835 תסתכל עליי בצופה, יקירתי. איזה כפתור מגיב? 300 00:29:42,510 --> 00:29:43,424 הירוק. 301 00:29:44,637 --> 00:29:46,381 עכשיו תסתכל עליו. 302 00:29:46,597 --> 00:29:47,842 ירוק טהור. 303 00:29:49,058 --> 00:29:50,635 גם שלך ירוק. 304 00:29:51,477 --> 00:29:55,344 עכשיו תסתכל על Wef. כְּמוֹ? כָּתוֹם. 305 00:29:56,189 --> 00:29:58,182 כי הוא צ'טלאנו. 306 00:29:58,942 --> 00:30:00,400 עכשיו אתה מבין? 307 00:30:00,943 --> 00:30:04,027 - מה? - פלוק הוא הכוכב של הצ'טלאני. 308 00:30:04,196 --> 00:30:07,031 זו הסיבה שאנחנו, פאזקי, חייבים להביא את הזאק. 309 00:30:07,407 --> 00:30:11,950 ולפנינו, צ'טלני, אתה חייב לעשות את זה ככה! 310 00:30:13,288 --> 00:30:16,372 ולדימיר ניקולאביץ', אבל זו גזענות אמיתית. 311 00:30:17,041 --> 00:30:18,583 תראה לי עוד פעם. 312 00:30:19,460 --> 00:30:20,409 כְּמוֹ! 313 00:30:20,711 --> 00:30:23,795 תעשה את זה לאט יותר, בבקשה. - כמו! 314 00:30:25,966 --> 00:30:31,304 ולדימיר ניקולאביץ', מחכים לך בבית האישה, הבן עם ציונים גרועים. 315 00:30:32,179 --> 00:30:34,302 לא שילמת את האגרה עבור הבית לקואופרטיב. 316 00:30:35,015 --> 00:30:37,684 והנה אתה מוביל אותנו באף. 317 00:30:38,602 --> 00:30:40,974 זה נגמר רע, יקירתי. 318 00:30:45,149 --> 00:30:46,145 כָּאן! 319 00:30:47,359 --> 00:30:50,029 בסדר, כנר, בוא נשחק את המשחקים האלה. 320 00:30:50,195 --> 00:30:54,821 בראבו. עכשיו תן את הגפרור ל-Wef, הוא יקנה את הגרביהו. 321 00:30:55,408 --> 00:30:58,160 הוא אמר שצריך את כולם. - זו הייתה בדיחה. 322 00:30:59,287 --> 00:31:01,113 אתם בנים עליזים. 323 00:31:03,540 --> 00:31:05,165 - קו! חכה. 324 00:31:05,501 --> 00:31:07,208 Ku! בוא נלך ביחד. 325 00:31:12,840 --> 00:31:15,924 אל תיתן להם לראות את הקז שלך ואל תחשוב על זה. 326 00:31:16,135 --> 00:31:19,301 תראה את הקז שלי ואל תתן יותר מחצי גפרור. 327 00:31:19,471 --> 00:31:21,511 הגרביהו עולה חצי גפרור. 328 00:31:22,974 --> 00:31:25,263 הפאזאקו שלך אמר אחד שלם. 329 00:31:27,270 --> 00:31:29,013 גם הוא צחק. 330 00:31:46,704 --> 00:31:48,613 המלט הוא מסוג 300. 331 00:31:51,625 --> 00:31:55,574 פאזאקו, תזכור, חצי או אפילו פחות. 332 00:31:55,753 --> 00:31:56,667 בְּסֵדֶר. 333 00:31:56,921 --> 00:31:59,922 סליחה, הצ'טלאני והפאזאקי האם הם לאומים? 334 00:32:00,174 --> 00:32:01,039 לא. 335 00:32:02,634 --> 00:32:04,793 - גורם ביולוגי? - לא. 336 00:32:05,262 --> 00:32:07,468 - אנשים מכוכבי לכת אחרים? - לא. 337 00:32:07,764 --> 00:32:10,006 במה הם שונים? ביניהם? 338 00:32:10,308 --> 00:32:14,850 האם אתה עיוור צבעים? אתה לא יכול להבחין בהבדל הצבע הירוק מכתום? 339 00:32:15,187 --> 00:32:16,017 תייר! 340 00:32:27,156 --> 00:32:28,021 גורד שחקים. 341 00:32:29,700 --> 00:32:30,863 בוא נלך! 342 00:32:37,457 --> 00:32:38,453 קו? 343 00:32:44,672 --> 00:32:46,711 Ku! תעשה כמו שלימדתי. 344 00:32:47,758 --> 00:32:52,218 שלום, אזרח. לא קר לך במעיל? 345 00:33:04,022 --> 00:33:07,556 הם לא יתנו לי לעבור, הם רק מאפשרים לך לעבור. 346 00:33:07,984 --> 00:33:11,649 אל תיתן להם את ה-KZ, תביא לכאן הגרביהו, אני חייב לראות אותו. 347 00:33:13,656 --> 00:33:14,651 לָלֶכֶת. 348 00:33:18,910 --> 00:33:20,108 זה לא יכול. 349 00:33:20,412 --> 00:33:22,534 - אנחנו ביחד. - אתה לא יכול. 350 00:33:22,789 --> 00:33:24,911 ולדימיר ניקולאביץ', תגיד לו! 351 00:33:25,583 --> 00:33:26,745 בְּסֵדֶר. 352 00:33:28,377 --> 00:33:29,622 חכה לי שם. 353 00:33:37,093 --> 00:33:39,050 אל תסתלק. 354 00:33:59,196 --> 00:34:00,358 שלום רב. 355 00:34:04,742 --> 00:34:05,987 איך החיים מתנהלים? 356 00:34:10,081 --> 00:34:11,658 אתה אומר שאני צריך לכרוע ברך? 357 00:34:12,708 --> 00:34:15,625 ובכן, בכבוד עבור הנשים הנוכחיות. 358 00:34:19,214 --> 00:34:21,918 מה חדש בפלוק? 359 00:34:23,301 --> 00:34:25,838 תוציא את ה-kz, יהיה לך את ה-gravihoe. 360 00:34:39,065 --> 00:34:40,309 חֲצִי. 361 00:34:42,443 --> 00:34:43,687 חֲצִי. 362 00:34:45,445 --> 00:34:48,232 - אפשר לצפות? תראה. 363 00:35:01,418 --> 00:35:04,786 אני לא מומחה של מעדרי קברים. 364 00:35:05,880 --> 00:35:09,165 בוא נלך להראות את זה לחבר שלי צ'טלנו, שולט בה. 365 00:35:09,425 --> 00:35:11,962 עכשיו בואו נשים את המעדר. 366 00:35:31,236 --> 00:35:32,813 כואב לך הגרון? 367 00:35:38,367 --> 00:35:39,529 זה מים. 368 00:35:40,119 --> 00:35:45,361 הנה ההצעה שלי: אני אתן לך את שאר הקז הזה, 369 00:35:46,082 --> 00:35:48,573 ואתה נותן לי שני בקבוקי מים. 370 00:35:49,418 --> 00:35:50,581 לְהַסכִּים. 371 00:36:03,055 --> 00:36:04,218 יש לך מה לאכול? 372 00:36:04,974 --> 00:36:06,219 האוכל לתינוקות. 373 00:36:06,851 --> 00:36:08,013 איזה ג'לי? 374 00:36:10,020 --> 00:36:11,431 פּלָסטִי. 375 00:36:18,611 --> 00:36:22,940 אז, אני נותן לך כל הקז 376 00:36:24,283 --> 00:36:26,240 ואתה נותן לי חמישה בקבוקי מים 377 00:36:27,661 --> 00:36:29,071 וק"ג מזון לתינוקות. 378 00:36:34,166 --> 00:36:35,993 - דברים? -הקז. 379 00:36:37,920 --> 00:36:40,457 אנחנו צריכים לבדוק שוב. - בדוק. 380 00:36:43,508 --> 00:36:44,670 Ku! 381 00:37:00,064 --> 00:37:01,772 היי, חכה רגע! 382 00:37:04,318 --> 00:37:05,563 אני מיד אחזור. 383 00:37:34,928 --> 00:37:38,760 אתה, כנר, עלי אדמות יכול להשיג גפרורים? 384 00:37:41,267 --> 00:37:42,346 אני יכול. 385 00:37:46,355 --> 00:37:50,139 אם אתה יורק עוד יותר, אני אתן לך חצי צ'אטלה. 386 00:37:50,859 --> 00:37:51,855 הנה אתה. 387 00:37:53,361 --> 00:37:56,695 עם היריקה הזו. אם אני מנצח, תיתן לי שני גפרורים. 388 00:38:08,083 --> 00:38:09,328 - הבנת? - לא. 389 00:38:09,501 --> 00:38:11,043 זה משחק פשוט. 390 00:38:11,544 --> 00:38:16,122 אני אתן לך חצי צ'אטלה, אתה עלי אדמות תן לי שלושה גפרורים. כָּאן! 391 00:38:16,298 --> 00:38:18,125 תרוק את זה החוצה, בן. - אני לא רוצה. 392 00:38:19,885 --> 00:38:22,554 בסדר, תן לי שידוך, 393 00:38:22,804 --> 00:38:27,347 אני נותן לך שלושה פטפטים, המכנסיים הצהובים וזה חודר. 394 00:38:27,892 --> 00:38:29,172 - כוח. - לא. 395 00:38:30,102 --> 00:38:33,553 - המכנסיים הכחולים. - אני לא עושה את זה בשום תנאי. 396 00:38:34,481 --> 00:38:35,809 זו המילה האחורית? 397 00:38:36,983 --> 00:38:40,019 למה אז אתה מוביל אותי באף? 398 00:38:41,487 --> 00:38:43,527 מג'מונה ורישווילה! 399 00:38:46,158 --> 00:38:48,945 מר ווף, כנציג של כוכב לכת מתורבת 400 00:38:49,119 --> 00:38:52,120 אני דורש ממך לשים לב ללקסיקון שלך! 401 00:39:21,856 --> 00:39:23,101 איפה הם? 402 00:39:24,484 --> 00:39:26,809 - WHO? -המצולקת. 403 00:39:27,695 --> 00:39:29,983 טיפש, נתתי לו את כל הגפרורים. 404 00:40:33,753 --> 00:40:34,702 Ku! 405 00:40:35,338 --> 00:40:36,334 Ku! 406 00:40:37,256 --> 00:40:38,122 Ku! 407 00:40:43,137 --> 00:40:45,259 חבר'ה, תפסיקו, תפסיקו. 408 00:40:46,765 --> 00:40:48,307 מַסְפִּיק! מה, מספיק? 409 00:40:48,725 --> 00:40:52,259 אמרתי לו אלף פעמים שהוא חייב ללכת למרכז. 410 00:40:52,812 --> 00:40:55,812 הוא קמצן כמו כל הצ'טלאנים! 411 00:40:56,023 --> 00:40:58,514 שתי פטפוטים פחות! Ku! 412 00:40:59,526 --> 00:41:01,020 יש עוד אחד. 413 00:41:06,157 --> 00:41:08,944 אני מבין את זה בשביל מעדר קבר מספיק. 414 00:41:09,910 --> 00:41:11,867 תן לי את זה. 415 00:41:12,037 --> 00:41:14,030 - למה? - לקנות את מעדר הקבר. 416 00:41:17,375 --> 00:41:18,406 אֵיפֹה? 417 00:41:18,960 --> 00:41:20,335 שם, במרכז. 418 00:41:21,587 --> 00:41:24,707 איך אתה מביא אותנו לשם אמא אדמה שלנו, 419 00:41:24,965 --> 00:41:29,294 אם אתה אפילו לא יודע באיזה גלקסי זה נמצא? 420 00:41:29,928 --> 00:41:31,837 המספר של הפלנטה שלך, אידיוט, 421 00:41:32,013 --> 00:41:35,180 של כל כוכב לכת, במרכז אתה יכול לקבל את זה לשני פטפוטים. 422 00:41:36,434 --> 00:41:38,307 תן לי את הגפרור, קדימה! 423 00:41:38,686 --> 00:41:40,892 למה אתה קובר אותנו בחול? 424 00:41:41,313 --> 00:41:43,602 אז אתה לא תיתן לי את זה? - לא. 425 00:41:44,149 --> 00:41:45,809 זאת המילה האחורית שלך? 426 00:41:46,985 --> 00:41:48,645 זה לא יכול להיות יותר אחורה. 427 00:41:54,074 --> 00:41:56,696 אז להתראות, יקירתי. 428 00:42:03,082 --> 00:42:04,493 הם עפים משם. 429 00:42:05,334 --> 00:42:09,166 הם לא ילכו לשום מקום. הם מתאבדים בגלל גפרורים. 430 00:42:17,762 --> 00:42:20,846 או שאתה נותן לנו מיד המשחק הזה, 431 00:42:21,098 --> 00:42:25,973 או עבור פחות משבע קופסאות לא נאפשר לך לנחות על כדור הארץ. 432 00:42:31,649 --> 00:42:33,143 אלפיים. 433 00:42:34,694 --> 00:42:35,773 שְׁלוֹשָׁה. 434 00:42:36,946 --> 00:42:38,060 אלפיים ושלוש מאות. 435 00:42:38,947 --> 00:42:39,943 שְׁלוֹשָׁה. 436 00:42:49,749 --> 00:42:51,990 אלפיים וחמש מאות, אני לא יכול לעשות יותר. 437 00:42:52,334 --> 00:42:53,912 אתה יכול, יקירתי. 438 00:42:55,337 --> 00:42:56,748 מר מאת. 439 00:43:00,133 --> 00:43:02,754 יש לי חמישים רובל. קופסה 440 00:43:03,970 --> 00:43:06,543 של גפרורים עולה שני קופיקי. 441 00:43:06,889 --> 00:43:09,925 אז אני יכול לקנות כמה אלפיים וחמש מאות. 442 00:43:10,225 --> 00:43:13,724 הכנר שורק, עדיין יש לו פטפוטים. 443 00:43:18,941 --> 00:43:24,279 מר ויף, אני לא הכנר. בשבילך אני גדבן אלכסנדרוביץ'. 444 00:43:33,913 --> 00:43:35,241 זה המנוע? 445 00:43:35,915 --> 00:43:39,959 אל תדביק את האף שלך בכל החורים, גדבן אלכסנדרוביץ'. 446 00:43:44,088 --> 00:43:48,797 גדוואן, בוא נקשור את החצאים האלה גרביים ונוסעים צפונה. 447 00:43:50,970 --> 00:43:52,001 מַדוּעַ? 448 00:43:52,638 --> 00:43:55,342 ואם במקרה היה שם הים ים תיכוני מתנדנד? 449 00:43:57,767 --> 00:44:02,096 איבדת את דעתך, יקירי? איזה ים בפלוק? 450 00:44:02,855 --> 00:44:06,058 הם עושים מזה עניין גדול כבר הרבה זמן. 451 00:44:07,609 --> 00:44:09,269 מה, סליחה? 452 00:44:10,904 --> 00:44:12,813 קצת דלק, כנר. 453 00:44:15,491 --> 00:44:19,987 - הנה. אתה חייב לי 6140 קופסאות. - למה כל כך הרבה? 454 00:44:21,121 --> 00:44:24,406 אכלת את האוכל, שתה את המים. והבנדורה. 455 00:44:26,709 --> 00:44:29,912 בטל את הבנדורה, אנחנו לא לוקחים את זה. שים את זה. 456 00:44:40,055 --> 00:44:43,340 בוא ניקח, בוא נביא לפחות אמצעי טכני אחד. 457 00:44:43,516 --> 00:44:45,140 אם לא, מי מאמין בזה? 458 00:44:45,685 --> 00:44:49,302 תן לו את הכינור, אם אתה כל כך אוהב את זה. 459 00:44:51,898 --> 00:44:54,934 הכינור איטלקי, המאה ה-18. 460 00:44:55,318 --> 00:44:59,185 זה יעלה אלף רובל, אם לא יותר. איך אני משלם על זה אז? 461 00:44:59,447 --> 00:45:00,442 קו? 462 00:45:01,282 --> 00:45:02,147 קו. 463 00:45:02,700 --> 00:45:05,985 כנר, במקום לחשוב מתי שאתה 464 00:45:06,161 --> 00:45:08,450 האסטרונאוט הגיאורגי הראשון 465 00:45:08,705 --> 00:45:11,077 ומה יתנו לך פרס נובל, 466 00:45:11,624 --> 00:45:15,324 להחזיר את הכפית שגנבת לאמנים המסכנים. 467 00:45:18,714 --> 00:45:20,671 לא חשבתי משהו כזה. 468 00:45:27,055 --> 00:45:31,004 רציתי לתת את זה למכון המתכת לא ברזל, מה אם זה היה חדש? 469 00:45:33,268 --> 00:45:34,264 השמיים. 470 00:45:35,270 --> 00:45:39,481 גן עדן מעולם לא ראה פאזאקו חסר בושה כמוך, כנר. 471 00:45:40,441 --> 00:45:42,730 אני מאוד שומם. 472 00:45:49,032 --> 00:45:51,321 - לאן אתה הולך? - בשירותים. 473 00:45:51,910 --> 00:45:55,160 אתה לא הולך לשירותים עם כסף. תשאיר את הכסף כאן, 474 00:45:56,539 --> 00:45:58,366 גדבן אלכסנדרוביץ'. 475 00:46:36,908 --> 00:46:39,992 -הקז עולה הרבה, יקירי. - למה? 476 00:46:41,454 --> 00:46:44,787 ממך על כדור הארץ, כפי שאתה קובע מי מול מי וכמה פעמים 477 00:46:44,957 --> 00:46:46,783 זה חייב לרדת? 478 00:46:47,542 --> 00:46:49,036 ובכן, בהערכה גסה. 479 00:46:50,837 --> 00:46:52,082 פראים. 480 00:46:53,631 --> 00:46:57,675 תראה, אני אוהב אותך ואני אני אלמד אותך. 481 00:46:58,802 --> 00:47:01,091 אם יש לי כמה kz, 482 00:47:01,346 --> 00:47:03,967 יש לי זכות לשאת המכנסיים הצהובים ו 483 00:47:04,599 --> 00:47:10,055 הפאזאקו שמולי חייב להתכופף לא פעם אחת, אלא פעמיים. 484 00:47:11,063 --> 00:47:13,684 אם יש לי הרבה kz, 485 00:47:14,566 --> 00:47:18,149 יש לי זכות לשאת מכנסיים אדומים כהים 486 00:47:19,404 --> 00:47:23,982 ומולי הפאזקו חייב להוריד את עצמו פעמיים, 487 00:47:24,450 --> 00:47:27,367 והצ'טלאנו חייב לעשות קו, 488 00:47:28,078 --> 00:47:32,455 ולאזילופו אין זכות להכות אותי בלילה! 489 00:47:33,208 --> 00:47:34,536 לְעוֹלָם לֹא! 490 00:47:35,793 --> 00:47:38,415 יש לי את ההצעה הזאת, יקירתי. 491 00:47:39,130 --> 00:47:41,502 עכשיו אתה נותן לנו את ההתאמה 492 00:47:41,882 --> 00:47:45,417 ואנחנו מביאים את המכנסיים שלך צהוב, בסדר? 493 00:47:46,595 --> 00:47:49,216 תודה, כבר יש לי אותם. אולי הכנר צריך אותם? 494 00:47:49,431 --> 00:47:52,965 כנר, חוצנים הם סוחרים במכנסיים! 495 00:47:54,518 --> 00:47:56,558 צָהוֹב! אתה רוצה אותם? 496 00:47:58,730 --> 00:48:00,438 הכנר לא כאן, יקירתי. 497 00:48:00,649 --> 00:48:02,772 - איך זה שזה לא שם? - הזנקתי אותו. 498 00:48:02,942 --> 00:48:07,070 אל תדאג, ולדימיר ניקולאביץ', יש לנו עוד קטפולטה, חדשה. 499 00:48:07,446 --> 00:48:09,190 כל זה היה שבור. 500 00:48:09,615 --> 00:48:10,990 לא הבנתי? 501 00:48:11,700 --> 00:48:13,989 לחצתי על הדלת והיא עפה משם. 502 00:48:15,662 --> 00:48:19,529 הכנר לא מועיל, יקירתי, הוא צורך רק דלק. 503 00:48:31,509 --> 00:48:32,838 לַחֲזוֹר. 504 00:48:34,387 --> 00:48:35,502 זה לא יכול. 505 00:48:35,680 --> 00:48:38,384 נגמר הכיף, אתה צריך ללכת למפיץ. 506 00:48:39,642 --> 00:48:43,093 לַחֲזוֹר! אני אשרוף את הקז של השטן הזה עליך! 507 00:48:46,147 --> 00:48:47,974 גדוואן! 508 00:48:53,237 --> 00:48:54,731 כַּנָר! 509 00:48:59,618 --> 00:49:00,862 כַּנָר! 510 00:49:14,047 --> 00:49:16,538 - לאן זה נעלם? - כבר אמרתי לך. 511 00:49:17,425 --> 00:49:19,252 האצילופי לקח אותו. 512 00:49:20,178 --> 00:49:22,964 - בוא נלך, יקירתי. אנחנו חייבים להרוג את כולכם! 513 00:49:27,934 --> 00:49:30,390 מצא את האזילופי עם המשדר. 514 00:49:31,229 --> 00:49:33,767 אין לנו את המשדר, זרקנו אותו. 515 00:49:34,649 --> 00:49:37,104 - אני אבדוק עכשיו. - אזילפו! 516 00:49:47,452 --> 00:49:48,650 תלבש את הזאק שלך. 517 00:49:51,497 --> 00:49:52,659 תלבש את הזאק שלך! 518 00:49:53,332 --> 00:49:54,577 אני מסתדר בלעדיו. 519 00:50:04,008 --> 00:50:04,873 Ku! 520 00:50:05,509 --> 00:50:06,339 קו. 521 00:50:08,262 --> 00:50:12,211 שים את זה. הם משקיטים אותך ואת הגפרור. 522 00:50:20,356 --> 00:50:21,138 קו. 523 00:50:38,080 --> 00:50:38,945 Ku! 524 00:51:09,274 --> 00:51:13,106 בוקר טוב. בנאדם, איבדנו בחור. 525 00:51:13,278 --> 00:51:15,235 - לא ראית אותו במקרה? - קו. 526 00:51:17,156 --> 00:51:18,152 מַה? 527 00:51:31,711 --> 00:51:35,790 Ku! סליחה, שכחתי. אומרים שלקחת את זה. 528 00:51:37,341 --> 00:51:38,336 קו. 529 00:52:18,335 --> 00:52:21,501 אמרתי שאין צורך בכנר? אמרתי את זה?! 530 00:52:22,339 --> 00:52:24,876 עם מה אנחנו קונים לוצו עכשיו? 531 00:52:30,262 --> 00:52:31,425 עם מה?! 532 00:52:31,597 --> 00:52:33,838 איזה נבל אתה, יקירתי. 533 00:52:34,016 --> 00:52:36,423 זה יותר גרוע, זה רק קו! 534 00:53:13,884 --> 00:53:15,378 ההצעה שלי. 535 00:53:15,803 --> 00:53:19,847 בוא נמצא את הכנר ונטוס על ידי השלטון המקומי... 536 00:53:20,098 --> 00:53:21,925 תביא את החול, יקירתי. 537 00:53:24,143 --> 00:53:26,848 אנחנו אומרים מי אנחנו, מאיפה אנחנו באים. 538 00:53:29,773 --> 00:53:31,813 הם יתנו לנו את הגרביהו. 539 00:53:32,901 --> 00:53:34,064 ואנחנו... 540 00:53:35,028 --> 00:53:38,397 בואו נארגן מסחר מועיל הדדית. 541 00:53:40,324 --> 00:53:44,950 אתה נותן לנו מכנסיים צהובים ויהיו לנו כמה ק"ז שתרצה. 542 00:53:45,954 --> 00:53:48,825 כדי להגיע לממשלה אתה צריך, יש את הגרביזאפה. 543 00:53:49,249 --> 00:53:52,582 הממשלה חיה על אחר כוכב, יקירתי. 544 00:54:40,086 --> 00:54:42,411 דוד וובה, אני כאן! 545 00:54:45,424 --> 00:54:46,538 אני כאן! 546 00:55:02,397 --> 00:55:04,021 - כנר! - מה? 547 00:55:04,274 --> 00:55:07,274 איפה שלי, איך קוראים לו... - זאק? 548 00:55:09,820 --> 00:55:10,816 מְסוּיָם! 549 00:55:12,489 --> 00:55:14,446 - יש לי את זה. תן לי את זה אז. 550 00:55:14,700 --> 00:55:17,404 - בשביל מה זה כאן? אני אומר לך לתת לי את זה. 551 00:55:22,081 --> 00:55:23,492 אין אף אחד. 552 00:55:25,209 --> 00:55:27,996 - זה שלי. - תכין את זה. 553 00:55:49,731 --> 00:55:50,810 האם אתה ישן? 554 00:55:52,775 --> 00:55:53,640 לא. 555 00:55:54,526 --> 00:55:55,641 תאזרי אומץ. 556 00:55:56,737 --> 00:56:00,485 אם יש מעדר קבר על הפלוק הזה, נמצא את זה. 557 00:56:01,574 --> 00:56:03,318 מצאנו הרבה יותר. 558 00:56:08,581 --> 00:56:09,660 קוֹמָה. 559 00:56:13,418 --> 00:56:14,912 היי, תפסיק! 560 00:56:16,045 --> 00:56:16,911 Ku! 561 00:56:17,380 --> 00:56:19,705 תקשיב, קח אותנו למרכז! 562 00:56:20,132 --> 00:56:22,089 - פאזאקו, תפסיק. - מה? 563 00:56:24,011 --> 00:56:25,968 אל תתקרב. 564 00:56:27,139 --> 00:56:30,388 - מה אתה רוצה? קח אותנו למרכז. 565 00:56:30,600 --> 00:56:32,059 שלוש פטפוטים. 566 00:56:33,144 --> 00:56:36,145 אין לנו כסף. אבל אנחנו יכולים לעבוד. 567 00:56:36,605 --> 00:56:38,183 מה אתה יכול לעשות? 568 00:56:39,191 --> 00:56:42,310 - אני? אני יכול לעשות הכל. - ובכמה מילים? 569 00:56:42,527 --> 00:56:46,525 ולדימיר ניקולאביץ' הוא עובד בנאי, בונה אמן. 570 00:56:46,906 --> 00:56:49,112 אנחנו נבנה לך בית! 571 00:56:49,533 --> 00:56:51,277 ואתה יודע מה לעשות? 572 00:56:52,328 --> 00:56:53,407 אֲנִי? 573 00:56:54,288 --> 00:56:56,613 הוא יכול לנגן בכינור! 574 00:56:58,208 --> 00:56:59,370 טַבַּעַת. 575 00:57:01,002 --> 00:57:03,789 - טבעת. - אני לא מסוגל. 576 00:57:05,673 --> 00:57:06,918 לחיים, פאזאקי. 577 00:57:07,591 --> 00:57:11,588 אזרח, רגע, אני מסוגל! 578 00:57:12,012 --> 00:57:12,877 טַבַּעַת. 579 00:57:14,055 --> 00:57:15,051 כָּאן? 580 00:57:15,807 --> 00:57:17,052 שָׁם! 581 00:57:39,828 --> 00:57:42,319 רגע, העסקה. 582 00:57:48,210 --> 00:57:49,206 טַבַּעַת. 583 00:57:53,757 --> 00:57:55,085 והוא שר. 584 00:57:59,679 --> 00:58:01,007 מִיָד! 585 00:58:03,390 --> 00:58:04,470 איך... 586 00:58:04,934 --> 00:58:10,437 אמא, אמא, מה אני עושה? 587 00:58:10,605 --> 00:58:11,850 מְפוֹאָר! 588 00:58:12,774 --> 00:58:15,311 - מה? - מפואר, אמרתי. 589 00:58:15,693 --> 00:58:17,021 אנשים אוהבים את זה. 590 00:58:17,236 --> 00:58:20,190 - מה? - אנשים אוהבים את זה. 591 00:58:39,214 --> 00:58:40,210 לא. 592 00:58:41,716 --> 00:58:43,673 - אני מכה בתוף. - איך? 593 00:58:46,971 --> 00:58:48,085 בונה מאסטר. 594 00:58:49,181 --> 00:58:51,469 הכנר חסר תועלת. 595 00:58:54,227 --> 00:58:57,762 אבל זה לא מפריע. תן לנו קצת מים. 596 00:58:58,481 --> 00:59:00,604 אמרתי לך אחרי ההופעה. 597 00:59:01,192 --> 00:59:03,231 יכולנו לקחת את זה בעצמנו. 598 00:59:07,364 --> 00:59:10,115 עם כוח. אז אתה תהיה זה ששואל אותנו. 599 00:59:11,534 --> 00:59:13,989 אם אתה נוגע בי, האזילופו מגיע, זה שובר לך את הרגליים. 600 00:59:14,203 --> 00:59:17,654 לא אכפת לי מהאזילפו שלך. - תירגע, כנר. 601 00:59:17,873 --> 00:59:19,497 אל תרגיז את הגברת. 602 00:59:21,793 --> 00:59:22,956 בונה מאסטר. 603 00:59:44,605 --> 00:59:46,182 אני מבין, אני מבין. 604 00:59:47,274 --> 00:59:48,139 אני מבין. 605 00:59:48,483 --> 00:59:52,979 תראה, אתה מכיר מישהו עם הגרביזאפה והפפלצו? 606 00:59:53,530 --> 00:59:54,561 לעשות מה? 607 00:59:55,073 --> 00:59:59,734 זה ייקח אותנו לכדור הארץ, היינו נותנים לך ולו מקרה קז. 608 01:00:01,453 --> 01:00:04,620 אני יודע שאתה לא מאמין למילים. מה אני חושב עכשיו? 609 01:00:09,127 --> 01:00:11,166 שאשתך מתקשרת לחדרי המתים. 610 01:00:12,421 --> 01:00:15,126 לא, עכשיו מה אני חושב בעצם? 611 01:00:16,300 --> 01:00:19,336 - תן לי. - אז זה נכון. 612 01:00:21,471 --> 01:00:23,926 איזה אידיוט בפלוק חושב את האמת? 613 01:00:26,309 --> 01:00:27,553 זה אבסורד. 614 01:00:28,853 --> 01:00:31,972 למה אתה אומר שאתה לא חושב, 615 01:00:32,147 --> 01:00:34,602 ותחשוב מה שאתה לא חושב, 616 01:00:34,858 --> 01:00:36,601 לכן אתה בכלובים, 617 01:00:36,985 --> 01:00:40,400 וכל זה באופן כללי זה אסון מר, 618 01:00:40,613 --> 01:00:44,444 שאני מתבונן בו, כמו גם ולדימיר ניקולאביץ'. 619 01:00:45,534 --> 01:00:48,700 אמרתי שפאזאקי חייבת להופיע בכלוב, וכך יהיה. 620 01:00:48,954 --> 01:00:50,578 למה אתה נותן לעצמך כל כך הרבה אוויר? 621 01:00:51,039 --> 01:00:53,411 זה בסדר, יקירתי, נשיר כאן ביחד. 622 01:00:54,208 --> 01:00:57,079 היכנס. הוא גילה אותנו. לְהִרָגַע. 623 01:00:57,378 --> 01:00:58,409 אנחנו לא בהמות. 624 01:00:58,962 --> 01:01:00,125 מַה?! 625 01:01:02,674 --> 01:01:06,754 - לא, היכנס! - עזוב אותי! עזוב אותי! 626 01:01:08,638 --> 01:01:09,669 Ku! 627 01:01:10,264 --> 01:01:11,462 Ku! 628 01:01:13,809 --> 01:01:16,134 כנסו, זה הורס אותנו! 629 01:01:17,395 --> 01:01:20,645 בסדר, בוא ניכנס, כנר, אם הוא שואל אותנו כל כך הרבה. 630 01:01:22,400 --> 01:01:23,562 לְהַכנִיס. 631 01:01:29,364 --> 01:01:33,575 אחת שתיים שלוש. 632 01:01:33,952 --> 01:01:35,232 לִרְקוֹד! 633 01:01:35,995 --> 01:01:36,611 לִרְקוֹד. 634 01:01:36,913 --> 01:01:39,997 חפש להקה אחרת, דוד! 635 01:01:42,209 --> 01:01:43,324 מַה?! 636 01:01:55,221 --> 01:01:56,419 רגע אחד. 637 01:02:01,143 --> 01:02:05,471 אנחנו צריכים לחתוך את הכבל. חבר'ה, תדחף, אנחנו עולים למעלה. 638 01:02:06,022 --> 01:02:07,848 בהנאה. 639 01:02:16,406 --> 01:02:17,437 כּוֹחַ. 640 01:02:17,949 --> 01:02:18,649 בְּרִיאוּת. 641 01:02:19,325 --> 01:02:20,488 שוטים. 642 01:02:41,261 --> 01:02:43,053 אני אספר לכולם 643 01:02:44,222 --> 01:02:49,180 למה זה הפחית את כדור הארץ האיש הרע הזה פז'ה! 644 01:02:51,520 --> 01:02:55,814 הפזאקי הם בריונים עם הצ'טלאני! 645 01:03:00,528 --> 01:03:01,560 Ku! 646 01:03:05,032 --> 01:03:06,361 טוֹב? 647 01:03:07,368 --> 01:03:09,823 - הכל שם? - הוא לקח את האו דה קלן. 648 01:03:11,955 --> 01:03:13,235 זו אישה. 649 01:03:19,420 --> 01:03:20,665 תן את זה כאן. 650 01:03:23,007 --> 01:03:26,340 - מה שמת בו, עופרת? תן לי את זה, דוד וובה. 651 01:04:05,294 --> 01:04:10,335 אני אפילו לא יודע באיזה כיוון להסתכל, איפה כדור הארץ 652 01:04:29,107 --> 01:04:33,021 גלינה בוריסובנה, עם בן זוגה משקוב, כמו פאזקי, 653 01:04:33,319 --> 01:04:36,901 יכולנו לקבל הכי הרבה שני פטפוטים לכל הופעה. 654 01:04:37,447 --> 01:04:42,156 מים, לוצו, קנסות לאזילופי, צ'אט אחד ביום לפחות. 655 01:04:42,744 --> 01:04:47,489 הגרביהו עולה חצי קילוגרם, יש אלפיים מאתיים פטפטים. 656 01:04:47,790 --> 01:04:52,747 בואו נחלק ב-365, מינוס כל השבתות, ימי ראשון ויש לנו 6. 657 01:04:53,003 --> 01:04:56,418 זה אומר שאוכל לחזור לבד בעוד 6 שנים. 658 01:04:57,257 --> 01:05:01,124 זה בסדר, גדוואן אלכסנדרוביץ', אבל אלו רק מילים. 659 01:05:01,385 --> 01:05:04,469 איך אתה יכול להוכיח שאתה כזה הגיע מהחלל החיצון 660 01:05:04,763 --> 01:05:07,680 ולא מכרת את הכינור במקום, כפי שאומר פרופסור רוגוזין, 661 01:05:07,849 --> 01:05:11,681 ולא עברת את כל זה זמן במועדון הלילה גאגרה? 662 01:05:12,770 --> 01:05:14,312 הנה המינרל. 663 01:05:16,357 --> 01:05:17,602 הנה הצ'אטלה. 664 01:05:19,860 --> 01:05:21,023 הנה הזאק. 665 01:05:21,278 --> 01:05:24,563 הוספתי את האבנים והחול לדוח שמסרתי 666 01:05:24,739 --> 01:05:27,859 לראצ'קה במשרד המנהל הפקולטה לשלוח אותו לאונסקו. 667 01:05:28,910 --> 01:05:31,282 - איפה? - לאונסק"ו. 668 01:05:34,540 --> 01:05:37,374 אתה מבוגר, גדבן אלכסנדרוביץ'. 669 01:05:37,709 --> 01:05:41,244 למדת סמסטר ואתה נעדר במשך שנים. 670 01:05:41,462 --> 01:05:44,831 בוא עם חלוק נחל, 671 01:05:45,925 --> 01:05:49,340 עם שבר של קרמיקה קווקזית 672 01:05:49,970 --> 01:05:52,128 ופעמון סירה. 673 01:05:52,347 --> 01:05:54,174 ואתה מצפה... 674 01:05:54,599 --> 01:05:58,679 ואם אז אתה כן מסוגל לשחק, כי 675 01:05:59,145 --> 01:06:03,142 לא השתתפת בפעילות חובב הקורס שלנו? 676 01:06:03,357 --> 01:06:07,769 סלח לי, אתה כנר, אבל זה קו יסודי! 677 01:06:08,403 --> 01:06:11,238 סוף חלק ראשון 678 01:06:13,605 --> 01:06:16,642 חלק שני 679 01:06:17,860 --> 01:06:25,358 מילון כיס chatlano-pazako 680 01:06:25,869 --> 01:06:33,331 KZ - התאמה ZAK - רעשן אף 681 01:06:33,836 --> 01:06:37,881 EZIKH - חזה לאסירים 682 01:06:38,049 --> 01:06:43,424 אנזילופפוס - נציג הכוח 683 01:06:44,014 --> 01:06:49,519 PEPELAZZO - ספינה בין כוכבית 684 01:06:49,687 --> 01:06:55,691 GRAVIZAPPA - חלק ממנוע פפלצו 685 01:06:56,236 --> 01:07:01,195 KJU - חילול השם מותר בחברה 686 01:07:01,367 --> 01:07:05,696 KU - כל המילים האחרות 687 01:09:56,979 --> 01:09:59,138 - בריאות! - בוקר טוב. 688 01:09:59,815 --> 01:10:01,773 הרבה זמן לא התראו. 689 01:10:02,318 --> 01:10:03,481 היי. 690 01:10:04,237 --> 01:10:06,147 היי, חכה רגע. 691 01:10:07,866 --> 01:10:09,776 יש הצעה. 692 01:10:10,786 --> 01:10:11,984 מַה? 693 01:10:16,000 --> 01:10:18,871 מה אנחנו חושבים עליך? באותו זמן? 694 01:10:19,629 --> 01:10:21,622 זה חודר למוח. 695 01:10:25,219 --> 01:10:28,671 למה שלא תשאיר אותנו לבד? מה אתה רוצה? 696 01:10:28,931 --> 01:10:31,553 - יש לך מצפון? - והאם יש לך את זה? 697 01:10:31,809 --> 01:10:35,179 אנחנו אנשים עניים, אומללים שחקנים. 698 01:10:35,439 --> 01:10:39,140 מה עשינו לך רע? למה אתה רודף אותנו? 699 01:10:41,821 --> 01:10:43,778 תן את הבנדורה שלך כאן. 700 01:10:47,202 --> 01:10:48,447 כוונן את זה. 701 01:10:54,960 --> 01:10:57,000 כָּזֶה. קדימה. 702 01:11:03,929 --> 01:11:06,052 אחת שתיים שלוש. 703 01:11:06,682 --> 01:11:12,187 אמא, אמא, מה אני עושה? 704 01:11:12,438 --> 01:11:13,469 Ku! 705 01:11:14,315 --> 01:11:18,776 אמא, אמא, איך אני יכול לחיות? 706 01:11:26,203 --> 01:11:31,245 אין לי מעיל חם. 707 01:11:31,751 --> 01:11:36,212 אין לי תחתונים חמים. 708 01:11:49,146 --> 01:11:51,020 שתוק, אין לך אוזניים. 709 01:11:51,648 --> 01:11:56,607 אמא, אמא, מה אני עושה? 710 01:11:56,988 --> 01:11:57,901 Ku! 711 01:11:58,072 --> 01:12:02,153 אמא, אמא, איך אני יכול לחיות? 712 01:12:20,013 --> 01:12:21,971 דוד וובה, שוב. 713 01:12:23,017 --> 01:12:25,389 - בבקשה. - הם מבינים. 714 01:12:26,521 --> 01:12:27,766 אחת, שתיים! 715 01:12:28,356 --> 01:12:29,554 אנזילופ! 716 01:12:32,194 --> 01:12:34,352 Ku! Ku! 717 01:12:54,844 --> 01:12:57,418 אמנים, איפה המזבלה שלנו? 718 01:12:57,972 --> 01:12:59,716 - הפפלצו? כן. 719 01:13:00,350 --> 01:13:01,429 זה שם. 720 01:13:02,060 --> 01:13:05,346 - נגמר הכיף. זו אשמתך, נבל. 721 01:13:05,856 --> 01:13:09,107 כנר, מה אתה עושה? חוּלִיגָן! 722 01:13:09,527 --> 01:13:12,481 - עזוב אותי בשקט. - יקירתי. 723 01:13:14,491 --> 01:13:17,160 זו הנשיפה האחרונה. הקבר. 724 01:13:18,370 --> 01:13:19,699 בית הקברות. 725 01:13:24,961 --> 01:13:25,957 מַט. 726 01:13:28,256 --> 01:13:31,044 אמרת שיש לך את הקטגוריה השנייה. - הוא רברבן. 727 01:13:31,218 --> 01:13:33,791 אתה מנצח בזכות המוח שלי. 728 01:13:33,971 --> 01:13:35,596 אם היה לך שכל, היית לומד 729 01:13:35,764 --> 01:13:38,552 במכון ליחסים בינלאומיים, לא היית כאן כדי לטרוח. 730 01:13:38,726 --> 01:13:43,602 בואו נשחק שוב. אתה, עם הכינור, המקרה, מקל הפה. 731 01:13:44,024 --> 01:13:45,186 וגם זה. 732 01:13:46,026 --> 01:13:47,224 לְהַסכִּים? 733 01:13:47,903 --> 01:13:53,490 בסדר, אתה, עם הבנדורה, המצחייה והבסיס החיוני של מר ווף. 734 01:13:55,328 --> 01:13:57,119 - אני מקבל. - כוח. 735 01:14:02,669 --> 01:14:04,164 דוד וובה. 736 01:14:06,006 --> 01:14:07,999 אנחנו צריכים להפוך את המעדר, את המעדר. 737 01:14:08,176 --> 01:14:11,379 - הנה, תעשה את זה! אני לא יכול, אני צ'טלנו. 738 01:14:12,347 --> 01:14:13,806 לְהִסְתַלֵק! 739 01:14:14,266 --> 01:14:18,264 לייעץ כולכם צ'טלאני, כולכם עובדים... 740 01:14:18,938 --> 01:14:21,393 - שחמט. - זה לא משחק הוגן. 741 01:14:21,983 --> 01:14:24,688 חשבת מעט על המהלכים שלי בכוונה. 742 01:14:24,903 --> 01:14:26,278 אתה צריך לשחק עם המוח שלך. 743 01:14:26,446 --> 01:14:29,613 איך הוא יכול לשחק עם המוח שלו מה אם אתה רואה את הבובות האלה בפעם הראשונה? 744 01:14:29,783 --> 01:14:32,191 זה לא נוגע לי. תן לי כמה זכיתי. 745 01:14:32,661 --> 01:14:33,824 שום דבר אחר לא היה חסר. 746 01:14:34,413 --> 01:14:38,198 וואף, ראית את זה פעם טיפש קטן כזה 747 01:14:38,376 --> 01:14:40,665 להיות kju כל כך חמדן? 748 01:14:40,920 --> 01:14:44,871 מעולם לא ראיתי את זה. אמרתי הכנר זה לא מועיל. הנה התוצאה. 749 01:14:45,342 --> 01:14:47,631 היי, בוס! 750 01:14:53,309 --> 01:14:55,053 ואתה אמרת המעדר. 751 01:15:02,695 --> 01:15:06,444 הם לא שרים פה בכלובים? 752 01:15:07,658 --> 01:15:12,819 מר ביי, על כדור הארץ בכלובים רק חיות נמצאות. 753 01:15:13,498 --> 01:15:15,538 האם חיות הן צ'טלאניות? 754 01:15:16,794 --> 01:15:20,293 אני לא יודע. עם זאת, נראה שזה המצב. 755 01:15:20,715 --> 01:15:22,458 האם הזמיר הוא פאזאקו? 756 01:15:23,509 --> 01:15:25,004 למה פאזאקו? 757 01:15:25,303 --> 01:15:28,174 אמרת שהוא שר בלי הכלוב. 758 01:15:28,682 --> 01:15:30,307 אז הוא פאזאקו. 759 01:15:30,559 --> 01:15:32,184 אתה רואה?! 760 01:15:33,062 --> 01:15:37,142 גם לך יש גזענות משתוללת כמו כאן, ב-Pluk. 761 01:15:37,483 --> 01:15:40,604 הם רק לקחו את הכוח לא הצ'טלאני, אלא הפזאקי, 762 01:15:41,154 --> 01:15:44,689 כמוך והחבר הזמיר שלך. 763 01:16:28,874 --> 01:16:30,037 אני אעשה את זה. 764 01:17:09,586 --> 01:17:12,421 הנה, ארבע לגימות. 765 01:17:13,048 --> 01:17:14,459 מים לקטנים. 766 01:17:16,552 --> 01:17:21,380 אתה חייב לנו 6,042 קופסאות. כנר, שימו לב. 767 01:17:23,059 --> 01:17:24,470 כבר סימנתי את זה. 768 01:17:38,160 --> 01:17:38,824 אתה רוצה כמה? 769 01:17:41,955 --> 01:17:42,821 לא. 770 01:17:44,875 --> 01:17:46,038 חינם. 771 01:18:00,935 --> 01:18:04,435 מה אתה עושה? מה איתי? מה איתי? 772 01:18:04,773 --> 01:18:07,809 מה איתי? מה איתי? מה איתי? 773 01:18:09,444 --> 01:18:12,944 אני עדיין נותן עשר קופסאות. קח את המים. 774 01:18:22,167 --> 01:18:23,661 קינ-דזה-דזה! 775 01:18:37,809 --> 01:18:40,182 - סירת מנוע מהירה! - זו לא סירת מנוע מהירה. 776 01:18:41,146 --> 01:18:42,689 הוא מפיץ מלוכלך. 777 01:18:42,940 --> 01:18:45,147 - בוא נתדלק. - אתה לא יכול! 778 01:18:45,318 --> 01:18:48,105 זה אוטומטי, בגרסה הבאה תהיה האשה. 779 01:18:48,530 --> 01:18:50,985 אם נבצע, הוא נותן לנו הנחה. 780 01:18:51,867 --> 01:18:53,741 תפסיק להתרפות, דוד וובה. 781 01:18:53,911 --> 01:18:57,197 בוא נטוס, בוא נעוף, יקירתי, קדימה. 782 01:19:01,044 --> 01:19:04,413 אם היה כאן ים קודם, למה אין קליפות 783 01:19:05,048 --> 01:19:07,539 ממך עלי אדמות זה ממשיך להיות שם בים? 784 01:19:07,926 --> 01:19:10,085 יש ימים, יש נהרות. 785 01:19:10,888 --> 01:19:13,640 ויש כמה אנשים טובים, מר ווף. 786 01:19:15,309 --> 01:19:18,264 פראים! זה גורם לך לבכות! 787 01:19:19,356 --> 01:19:24,018 אמא, אמא, מה אני עושה? 788 01:19:26,989 --> 01:19:31,450 אמא, אמא, איך אני יכול לחיות? 789 01:19:32,245 --> 01:19:36,623 אין לי מעיל חם. 790 01:19:39,753 --> 01:19:44,463 אין לי תחתונים חמים. 791 01:19:45,009 --> 01:19:46,005 Ku! 792 01:19:46,678 --> 01:19:51,174 חבל שהבוס שלי לא יכול לראות אותי. זה יגדיל את השכר שלי. 793 01:19:51,350 --> 01:19:54,055 קל, דוד וובה. הוא צופה בנו. 794 01:20:05,866 --> 01:20:06,862 קו? 795 01:20:13,750 --> 01:20:14,745 קו? 796 01:20:18,922 --> 01:20:19,918 Ku! 797 01:20:21,049 --> 01:20:24,419 הם החליפו את האישה, יש להם לשים את המכונה האוטומטית. 798 01:20:27,098 --> 01:20:31,226 קבל כמה שאתה יכול. בוא נלך לפחות חלק מהדרך. 799 01:20:34,356 --> 01:20:36,479 לוצו לא נמכר בחלקים. 800 01:20:37,401 --> 01:20:39,441 תשלום של לוצו, 10 פטפטים. 801 01:20:40,279 --> 01:20:41,857 יש לנו רק 7. 802 01:20:42,156 --> 01:20:43,188 קו? 803 01:20:55,755 --> 01:20:57,498 כמה רחוק זה מכאן למרכז? 804 01:20:58,174 --> 01:21:00,131 160 קילומטרים. 805 01:21:01,136 --> 01:21:04,090 דוד וובה, ווף יש פטפוטים. 806 01:21:05,641 --> 01:21:07,219 בנעל הימנית. 807 01:21:14,651 --> 01:21:16,478 היי, צ'טלנו! 808 01:21:18,071 --> 01:21:19,067 מה אתה רוצה? 809 01:21:20,199 --> 01:21:22,571 תוריד מעט את המגף הימני. 810 01:21:23,119 --> 01:21:24,114 מַדוּעַ? 811 01:21:25,705 --> 01:21:26,950 קדימה, קו, קו. 812 01:21:38,678 --> 01:21:39,757 Ku! 813 01:21:46,520 --> 01:21:47,515 Kju! 814 01:21:48,730 --> 01:21:49,929 קג'ו, ממזר! 815 01:21:58,032 --> 01:21:59,361 רד למטה! 816 01:22:00,160 --> 01:22:02,733 מַדוּעַ? הם לא אזילופי. 817 01:22:03,413 --> 01:22:05,157 זה פז'ה עם הפאזקו שלו. 818 01:22:05,332 --> 01:22:08,333 אל תשתחווה, עזיח לחיים עם ציפורניים. 819 01:22:10,004 --> 01:22:11,629 ומי הוא? 820 01:22:21,684 --> 01:22:23,344 ראית? 821 01:22:24,687 --> 01:22:26,312 הולוגרפיה, יקירתי! 822 01:22:26,564 --> 01:22:27,596 הכינור! 823 01:22:31,903 --> 01:22:34,858 לְהַרְגִיעַ! לְהַפְסִיק! קוֹמָה! 824 01:22:42,415 --> 01:22:43,993 ואתה אומר קו. 825 01:23:01,436 --> 01:23:03,097 זו לא ספינת אוויר, אידיוט. 826 01:23:03,772 --> 01:23:07,023 זו נשימתו האחרונה של מר פזה. 827 01:23:07,318 --> 01:23:08,314 זה שטויות. 828 01:23:09,612 --> 01:23:14,322 איך יכול אדם לפני המוות לנשוף הרבה אוויר? זה אבסורד. 829 01:23:14,534 --> 01:23:18,153 מה אתה אומר! פזה חי, אני שמח. 830 01:23:18,956 --> 01:23:20,996 ואני אפילו יותר שמח. 831 01:23:22,919 --> 01:23:23,998 קו. 832 01:23:28,258 --> 01:23:29,254 קו. 833 01:24:01,962 --> 01:24:02,958 הנה אתה. 834 01:24:04,382 --> 01:24:06,255 קדימה, הר. 835 01:24:06,634 --> 01:24:08,378 - זה פלסטיק? - לא. 836 01:24:09,095 --> 01:24:11,503 יש כניסה סבירה בסופרמרקט הזה? 837 01:24:11,890 --> 01:24:15,093 בשביל הכנסה ראויה אתה צריך לתת le chatle, יקירתי. 838 01:24:15,853 --> 01:24:16,635 קו. 839 01:24:31,120 --> 01:24:32,116 Ku! 840 01:24:44,259 --> 01:24:45,255 קו. 841 01:25:24,262 --> 01:25:25,757 - בוא נלך. - הישאר שם! 842 01:26:01,429 --> 01:26:02,425 Kju. 843 01:26:05,558 --> 01:26:07,681 כנר, הפזאקי שם. 844 01:26:09,146 --> 01:26:10,308 - קו. - קו. 845 01:26:28,709 --> 01:26:30,287 מה הם עושים? 846 01:26:30,586 --> 01:26:34,371 זו המשאבה הרביעית של מר פזה. 847 01:26:34,591 --> 01:26:36,334 אני אוהב את Pezhe מאוד! 848 01:26:36,718 --> 01:26:38,758 ואני אוהב אותו אפילו יותר ku! 849 01:26:48,690 --> 01:26:49,389 Ku! 850 01:26:49,774 --> 01:26:50,853 Ku! 851 01:27:02,580 --> 01:27:05,451 כאן מכינים מים עם הלוצו. 852 01:27:08,920 --> 01:27:09,501 Ku! 853 01:27:09,671 --> 01:27:10,916 Ku! 854 01:27:36,284 --> 01:27:38,906 - מה הם צועקים? - הם מוכרים. 855 01:27:41,665 --> 01:27:44,785 - ומה הם מוכרים? - הם מוכרים הכל. 856 01:27:45,294 --> 01:27:47,204 בוא נקנה מעדר קבר. 857 01:27:47,839 --> 01:27:49,832 עובדי הכבידה נמצאים בגזרה אחרת. 858 01:27:50,842 --> 01:27:53,298 אתה צריך לדעת את ה-Tenture of the Earth. 859 01:27:59,894 --> 01:28:02,599 המכנסיים הצהובים, פעמיים קו. 860 01:28:03,106 --> 01:28:04,102 קו, קו. 861 01:28:04,691 --> 01:28:06,565 Ku! Ku! 862 01:28:30,803 --> 01:28:33,639 חשבו על קוטר המסלול של הפלנטה שלך. 863 01:28:37,895 --> 01:28:40,267 אני לא זוכר את זה. כנר, תנסה. 864 01:28:40,481 --> 01:28:42,308 לא, הכנר לא מועיל, אתה. 865 01:28:43,776 --> 01:28:44,772 בְּסֵדֶר. 866 01:28:48,698 --> 01:28:52,032 חשבו על המשקל הסגולי של הגרעין של הפלנטה שלך. 867 01:28:52,494 --> 01:28:55,531 המשקל הסגולי? לא, אני לא זוכר. 868 01:28:55,873 --> 01:28:57,367 בָּרוּר. 869 01:28:58,584 --> 01:29:02,629 שמות כוכבי הלכת בגלקסיה שלך, אלה שאתה מכיר, תחשוב על זה. 870 01:29:05,384 --> 01:29:08,717 צדק, מאדים, שבתאי, נוגה. 871 01:29:08,887 --> 01:29:12,553 היה גביש התצוגה! איפה גביש החשיפה? 872 01:29:12,725 --> 01:29:14,801 כנר, שים אותו היכן שהיה! 873 01:29:14,978 --> 01:29:16,686 חשבתי שזה לא מובן מאליו. 874 01:29:18,440 --> 01:29:19,603 חתיכת זכוכית. 875 01:29:21,985 --> 01:29:23,646 אידיוט ארור. 876 01:29:25,740 --> 01:29:29,239 תפסיק, תפסיק לצרוח המוח שלך, טיפש. 877 01:29:30,537 --> 01:29:35,532 הנה הפלנטה שלך, 013 בטנטורה, משמאל לדובה הגדולה. 878 01:29:36,960 --> 01:29:39,333 רוצה לדבר, שלם עוד צ'אטלה אחת. 879 01:29:39,672 --> 01:29:43,337 - לא הבנתי? תחשוב על מספר הטלפון שלך, קו. 880 01:29:45,470 --> 01:29:47,297 ולספר להם על הגפרורים. 881 01:29:49,474 --> 01:29:50,470 קו. 882 01:30:00,028 --> 01:30:02,484 מוּכָן? מוּכָן? לְדַבֵּר. 883 01:30:04,491 --> 01:30:05,570 דבר כאן. 884 01:30:05,868 --> 01:30:06,864 מוּכָן? 885 01:30:08,496 --> 01:30:10,239 אני מקשיב, דבר. 886 01:30:12,291 --> 01:30:13,038 מוּכָן? 887 01:30:13,793 --> 01:30:15,122 דבר, זמן. 888 01:30:15,295 --> 01:30:16,291 מוּכָן! 889 01:30:17,172 --> 01:30:20,624 לוסיה, אתה שומע אותי? זה אני! 890 01:30:20,843 --> 01:30:22,385 וובקה, איפה אתה?! 891 01:30:24,013 --> 01:30:25,258 אני כאן. 892 01:30:25,890 --> 01:30:28,132 מה שלומך? מה שלום קיריל? 893 01:30:28,601 --> 01:30:30,760 איפה אתה, וובקה? 894 01:30:30,979 --> 01:30:34,598 אני כאן, במקום אחד. אז אני אסביר לך הכל. 895 01:30:34,817 --> 01:30:38,731 מה שלום אמא? הלכת לראות אותה? 896 01:30:39,113 --> 01:30:42,732 הלכתי למקום שלה. איפה אתה, אשמח לדעת? 897 01:30:44,995 --> 01:30:47,830 תראי, ילדה קטנה, תפסיקי עם זה להכות מסביב! 898 01:30:48,123 --> 01:30:51,539 רוץ וקנה שני מארזים של kz, אחרת נמצא לו עוד אחד... 899 01:30:51,710 --> 01:30:52,659 לך מפה! 900 01:30:52,878 --> 01:30:55,370 ליוסנקה! ליוסנקה! 901 01:30:57,759 --> 01:31:00,048 ליוסנקה, יקירתי! 902 01:31:01,054 --> 01:31:02,169 ליוסנקה... 903 01:31:02,806 --> 01:31:06,425 ליוסנקה, התקשר עכשיו, לעשות את המספר של מנוחין, 904 01:31:06,727 --> 01:31:11,888 תגיד לו שהמפתחות של ה מתקנים סניטריים נמצאים ב 905 01:31:12,400 --> 01:31:14,726 העגלה הקטנה שלי, מתחת ללוקר. 906 01:31:14,986 --> 01:31:17,774 - הבנת נכון? - הבנתי הכל. 907 01:31:20,826 --> 01:31:24,492 בבקשה תן לי לתקשר עם באטומי, 3-47-57, 908 01:31:24,664 --> 01:31:26,787 תגיד להם להתקשר לאליק. 909 01:31:27,333 --> 01:31:30,500 זה לא יכול. לך לטייל, גנב קטן. 910 01:31:41,808 --> 01:31:42,673 קו. 911 01:31:49,692 --> 01:31:50,605 קו. 912 01:31:58,326 --> 01:31:59,904 משהו לא בסדר? 913 01:32:04,416 --> 01:32:07,453 הכל הולך. רק כדור הארץ רחוק. 914 01:32:08,087 --> 01:32:10,709 במקום חמש אנחנו צריכים שבעה דקות לצאת לדרך. 915 01:32:11,007 --> 01:32:13,795 אז בוא נלך להכין את המעדר עבור הגרביהו. 916 01:32:14,803 --> 01:32:17,840 אסטרונאוטים, מה המעדר 917 01:32:19,141 --> 01:32:21,348 האגוז החלוד הזה, יקירתי. 918 01:32:23,855 --> 01:32:25,598 איתך הכל חלוד. 919 01:32:26,816 --> 01:32:28,726 זה הכי חלוד. 920 01:32:35,743 --> 01:32:37,866 השתגעת לגמרי?! 921 01:32:38,579 --> 01:32:43,325 אוץ, אוץ, אוץ, אמא, ליוסקה עם מנוחין החליף מקומות. 922 01:32:44,086 --> 01:32:45,081 אבל רק תראה! 923 01:32:53,721 --> 01:32:55,132 דוד וובה! 924 01:32:56,683 --> 01:32:58,475 הגפרור בתוך התיק! 925 01:32:59,978 --> 01:33:01,888 כמה מוזר, למה הם עפו? 926 01:33:02,273 --> 01:33:06,057 יש להם את הגפרור, המעדר שם הם קונים, הם מכירים את ה-Tenture of the Earth.. 927 01:33:09,322 --> 01:33:10,733 חבר eziloppo! 928 01:33:12,117 --> 01:33:13,611 חבר eziloppo! 929 01:33:14,786 --> 01:33:18,785 הם גנבו את הדברים שלנו! קח אותם! 930 01:33:21,419 --> 01:33:22,415 Ku! 931 01:33:23,671 --> 01:33:25,166 קח אותם! 932 01:33:26,091 --> 01:33:27,289 40 פטפוטים. 933 01:33:27,718 --> 01:33:32,179 אין לנו טירות, למדריכים יש, יש להם אפילו כינור שהוא לא שלהם. 934 01:33:32,473 --> 01:33:35,640 הם לא התכופפו לפנים לסרטון של Pezhe. 935 01:33:36,185 --> 01:33:38,973 על מה אתה מסתכל? על מה אתה מסתכל? 936 01:33:39,147 --> 01:33:42,481 עכשיו אני אומר לבוסים שלך שהכרת ולא עשית כלום. 937 01:33:42,651 --> 01:33:45,189 הם ידפוק אותך לעזאזל! 938 01:33:47,198 --> 01:33:51,065 עשיתי את זה, עשיתי את זה מיד לחוץ על הראש. 939 01:33:51,452 --> 01:33:53,113 הכנר הוא עד. 940 01:33:53,663 --> 01:33:57,496 לעמדות השמירה! פח האשפה עם הגלגלים, כאן. קו. 941 01:34:01,714 --> 01:34:03,256 אין כלום. 942 01:34:03,674 --> 01:34:04,837 לִפְתוֹחַ. 943 01:34:05,718 --> 01:34:06,632 תן לי לראות. 944 01:34:21,653 --> 01:34:22,851 זה חומץ. 945 01:34:23,530 --> 01:34:25,024 זה לא נוגע לך. 946 01:34:37,712 --> 01:34:39,622 אני אוכל את הפזאקו, 947 01:34:40,465 --> 01:34:43,502 אל צ'טלנו, עז'ך לכל החיים עם מסמרים. 948 01:34:50,393 --> 01:34:54,343 אחים, אחים, פאזקי היקר שלי, 949 01:34:55,232 --> 01:34:58,399 תגיד את האמת, תוך כדי קידה, 950 01:34:58,902 --> 01:35:03,066 כמו הצ'אטלן הזה הוא לחץ על ראשו. 951 01:35:03,241 --> 01:35:04,154 לִשְׁתוֹק. 952 01:35:04,325 --> 01:35:05,405 דוד וובה! 953 01:35:05,618 --> 01:35:07,576 - טפיל! - שתוק! 954 01:35:08,705 --> 01:35:10,034 וובקה, ידידי! 955 01:35:10,999 --> 01:35:15,080 גדבן אלכסנדרוביץ', יקירי! תגיד שזה הוא. 956 01:35:15,254 --> 01:35:17,330 - לא! - הוא לא השתחווה. 957 01:35:17,882 --> 01:35:21,963 אני אתן לך את הפפלצו. דוד וובה, הפפלצו הוא שלי! 958 01:35:23,054 --> 01:35:25,806 תירגע, תירגע. 959 01:35:27,351 --> 01:35:28,514 רגע אחד. 960 01:35:30,187 --> 01:35:34,055 אף אחד לא גער באף אחד. כולם עושים זאת הם כפופים כמו מקוק. 961 01:35:35,485 --> 01:35:36,730 התבלבלתי. 962 01:35:38,238 --> 01:35:40,278 הבאתי את הקז הזה. 963 01:35:43,702 --> 01:35:45,113 איזה kz? 964 01:35:45,579 --> 01:35:48,201 הגפרור שזרקת מחוץ לכובע. 965 01:35:48,875 --> 01:35:51,366 לא הייתה התאמה, היא לא הייתה שם. 966 01:35:51,586 --> 01:35:53,793 דוד וובה, מה אתה אומר, יקירתי! 967 01:35:54,006 --> 01:35:55,500 סליחה, שכחתי. 968 01:35:56,091 --> 01:35:57,502 לא הייתה התאמה. 969 01:35:58,719 --> 01:36:00,048 זה לא היה שם. 970 01:36:02,098 --> 01:36:06,226 לשניכם, עז"ה לכל החיים בלי מסמרים, עד שתשלם. 971 01:36:07,187 --> 01:36:10,722 אתה תשלם 500 צ'אטלים, 250 עבור כל משחק. 972 01:36:12,109 --> 01:36:13,188 תודה לך! 973 01:36:14,070 --> 01:36:18,198 פאזאקו, הדביקו את הכינור ותשירו השירים שלך, כנר! 974 01:36:18,366 --> 01:36:22,827 חבר'ה, עם הגפרור זה היה אחד אני צוחק, רצינו לרצות אותך! 975 01:36:28,711 --> 01:36:34,714 על הנהר, על הנהר, על החוף 976 01:36:35,010 --> 01:36:38,711 קו מרוסנקה הלבנים... 977 01:36:45,813 --> 01:36:47,557 ארצי, בריאות. 978 01:36:48,483 --> 01:36:52,315 אני בטוח שיום אחד גם אתה תגיע לכוכב הזה. 979 01:36:55,658 --> 01:36:58,991 הם מברכים אותך ולדימיר ניקולאביץ' מסקוב, 980 01:36:59,412 --> 01:37:00,954 פועל בניין ממוסקבה, 981 01:37:01,247 --> 01:37:03,869 וגדוואן אלכסידזה מבאטומי, מי 982 01:37:04,751 --> 01:37:09,746 הם היו הראשונים לרדת על הנוראים האלה חולות בקצה היקום. 983 01:37:09,923 --> 01:37:14,586 אחי פאזאקו, תן עוד קצת מה הביטומנית שלך, יש לך רק מים. 984 01:37:15,054 --> 01:37:17,261 תן לו לתת עוד משהו. 985 01:37:28,736 --> 01:37:31,358 יכול לקרות שבאותו רגע, 986 01:37:32,073 --> 01:37:35,941 כמה מאלה שיש לי ידוע, הוא עדיין יהיה בחיים. 987 01:37:36,495 --> 01:37:38,820 תגיד להם שלא גנבתי את הכינור. 988 01:37:39,248 --> 01:37:41,537 תראה, זה כמו חדש. 989 01:37:48,174 --> 01:37:49,835 נשאר עוד קצת. 990 01:37:51,511 --> 01:37:53,754 זה קורה. דבר אחד שקורה. 991 01:38:08,447 --> 01:38:09,478 זה קלורי? 992 01:38:09,824 --> 01:38:13,525 כדור הארץ, אבל איך זה אפשרי, ללחוץ ככה? 993 01:38:14,078 --> 01:38:17,697 נאבקתי למצוא אותך. למרבה המזל, יש זיכרון. 994 01:38:18,834 --> 01:38:20,910 הנה הגרב שלך, תודה. 995 01:38:21,336 --> 01:38:23,958 אם אתה רוצה, אני יכול לעבור לכדור הארץ. 996 01:38:24,256 --> 01:38:26,379 יש לי את המספר שלך בטנטורה. 997 01:38:27,051 --> 01:38:30,919 בואו נמהר, כי רק שנייה כאן אני שם כבר שישה חודשים. 998 01:38:32,015 --> 01:38:34,637 בואו נעשה את זה, על כדור הארץ במהירות, 999 01:38:34,851 --> 01:38:39,229 בוא נשיג את הגפרורים, בוא נחזור, בוא נמכור, בוא נגאל את הבנים. 1000 01:38:39,690 --> 01:38:42,976 - אנחנו, במוסקבה, ואתה הולך הביתה. - אני לא יכול, יש רק שלושה אישומים. 1001 01:38:43,277 --> 01:38:44,523 בְּסֵדֶר. 1002 01:38:44,946 --> 01:38:48,280 מספיק ללכת לשם, לחזור לכאן ולכאן שוב. 1003 01:38:48,825 --> 01:38:49,988 ואני? 1004 01:38:51,745 --> 01:38:53,572 - תקשיב, חבר... - קו. 1005 01:38:54,081 --> 01:38:55,457 - קו! - קו! 1006 01:38:57,460 --> 01:38:58,325 קו. 1007 01:39:03,383 --> 01:39:06,634 תחליט, כן או לא? אני סופר עד שלוש. א. 1008 01:39:07,137 --> 01:39:08,383 חכה. - שניים. 1009 01:39:08,848 --> 01:39:12,051 תנסה להבין אותי. הם אסירים בגללי. 1010 01:39:12,518 --> 01:39:15,354 לבן הקטן שלי כבר יש את זה גידל זקן ארוך כזה. 1011 01:39:15,939 --> 01:39:18,774 שתיים וחצי! שתיים וחצי! 1012 01:39:19,192 --> 01:39:20,687 אני לא יכול. 1013 01:39:22,530 --> 01:39:23,443 שְׁלוֹשָׁה. 1014 01:39:42,635 --> 01:39:47,879 מי צריך את כל זה?! זאקיז, זרק, הכל זבל! 1015 01:40:00,864 --> 01:40:03,486 איפה השגת את זה? 1016 01:40:05,828 --> 01:40:08,034 בפלנטריום זה היה על המדף. 1017 01:40:09,081 --> 01:40:15,037 כנר, הקלפטומן שלי, גנבת את מעדר הקבר. 1018 01:41:05,519 --> 01:41:07,642 פאזאקי. פאזאקי! 1019 01:41:08,689 --> 01:41:12,937 למה אתה מבצע בעמידה? עמידה אפשרית רק שם. 1020 01:41:14,196 --> 01:41:16,354 האזילופי לא נתנו לנו ללכת. 1021 01:41:17,074 --> 01:41:19,280 כאן רק על הברכיים. 1022 01:41:20,369 --> 01:41:23,952 זה לא משנה, אנחנו כאן... שלם את הפרוטות. 1023 01:41:27,210 --> 01:41:28,289 קדימה, קדימה. 1024 01:41:33,384 --> 01:41:35,423 בחייך, תתנהג בצורה הגונה. 1025 01:41:51,279 --> 01:41:52,524 קו. 1026 01:42:13,762 --> 01:42:15,007 דוד וובה. 1027 01:42:16,056 --> 01:42:18,761 המעיל שלך הולך עם הכובע שלי. 1028 01:42:20,061 --> 01:42:21,057 בְּרִיאוּת. 1029 01:42:23,606 --> 01:42:24,935 איך החיים מתנהלים? 1030 01:42:28,153 --> 01:42:31,653 מה חדש בפלוק? 1031 01:42:36,120 --> 01:42:37,152 לָשִׁיר. 1032 01:42:42,502 --> 01:42:44,412 היום יש לי משהו עם הקול. 1033 01:42:46,173 --> 01:42:47,169 לָשִׁיר. 1034 01:43:43,737 --> 01:43:45,362 Ku! Ku! 1035 01:43:58,587 --> 01:44:01,921 ולדימיר ניקולאביץ', אני לא יכול לסבול את זה יותר. 1036 01:44:02,925 --> 01:44:04,420 תירגע, כנר. 1037 01:44:07,764 --> 01:44:10,552 - כמה זה? - מאה. 1038 01:44:11,226 --> 01:44:12,970 אני חושב ששרנו יותר מדי. 1039 01:44:15,523 --> 01:44:17,895 - וזה? - 50. 1040 01:44:18,901 --> 01:44:19,897 אז... 1041 01:44:23,782 --> 01:44:24,778 אזילופו. 1042 01:44:27,369 --> 01:44:28,365 קו. 1043 01:44:34,919 --> 01:44:38,585 פאזאקי, למה בלי לוע? 1044 01:44:40,259 --> 01:44:41,504 לְהִסְתוֹבֵב. 1045 01:44:42,261 --> 01:44:47,303 הזמנה ממר פז'ה, הכל פאזקי הם צריכים לשים לוע. 1046 01:44:48,434 --> 01:44:49,893 ולשמוח. 1047 01:44:50,353 --> 01:44:54,019 זה בשבילי. זה בשבילך. 1048 01:44:56,110 --> 01:44:57,485 זה בשבילך. 1049 01:44:58,112 --> 01:45:01,980 למה שלא תשמח? אני שואל אותך, נכון? 1050 01:45:05,286 --> 01:45:08,905 תרים קצת את מעיל הרוח שלך, צ'טלנו. 1051 01:45:13,212 --> 01:45:15,419 - שים את זה. - כן אדוני. 1052 01:45:15,631 --> 01:45:17,423 ולשמוח. 1053 01:45:18,635 --> 01:45:22,170 אני שמח! הו, תראה, פזה הגיע! 1054 01:45:24,224 --> 01:45:25,304 אֵיפֹה? 1055 01:45:31,023 --> 01:45:32,186 עוֹמֵד! 1056 01:45:34,861 --> 01:45:36,024 עוֹמֵד! 1057 01:45:37,864 --> 01:45:40,985 פתח את הפה שלך. יֶתֶר עַל כֵּן. 1058 01:45:42,578 --> 01:45:44,820 כנר, הגאג. 1059 01:45:47,750 --> 01:45:48,830 מָהִיר! 1060 01:45:53,549 --> 01:45:54,794 לְהִסְתוֹבֵב! 1061 01:45:57,762 --> 01:45:58,757 האף! 1062 01:46:01,474 --> 01:46:02,968 תן את הכסף. 1063 01:46:05,020 --> 01:46:07,855 אז תחזיק מעמד ככה. 1064 01:46:11,318 --> 01:46:12,896 קח את זה. 1065 01:46:15,990 --> 01:46:18,612 אם אתה חושב שהדבר הזה לא משכך, 1066 01:46:18,827 --> 01:46:21,745 זו תהיה המחשבה האחרונה בראשך ראש צ'טלנו. 1067 01:46:22,748 --> 01:46:25,868 בדרך הקצרה ביותר לתוך האצ''ח, צעדו! 1068 01:46:27,086 --> 01:46:29,756 כולם נשארים במיטה חצי שעה! 1069 01:46:35,387 --> 01:46:37,130 - אחריך! - אחריך! 1070 01:46:38,807 --> 01:46:40,006 מהיר יותר! 1071 01:46:49,861 --> 01:46:51,985 - קו! - סליחה, סבתא. 1072 01:46:57,703 --> 01:46:59,780 היא אמא של פז'ה. 1073 01:47:00,874 --> 01:47:02,119 היא אמא של פז'ה! 1074 01:47:03,126 --> 01:47:04,289 אמא של פז'ה! 1075 01:47:24,316 --> 01:47:25,312 קו. 1076 01:47:31,241 --> 01:47:32,237 קו. 1077 01:47:33,410 --> 01:47:34,441 וִידֵאוֹ? 1078 01:47:35,746 --> 01:47:36,777 זה הוא. 1079 01:47:39,250 --> 01:47:41,622 כולם, מהר, באמבטיה! 1080 01:47:54,767 --> 01:47:56,427 פתח את הדלת. 1081 01:47:59,606 --> 01:48:01,148 ותישארי ככה יום שלם! 1082 01:48:01,691 --> 01:48:03,067 קו או לא קו? 1083 01:48:03,443 --> 01:48:04,558 קו. 1084 01:48:31,433 --> 01:48:33,509 זה כאן. Ku! 1085 01:48:36,981 --> 01:48:38,309 - קו. - קו! 1086 01:48:39,442 --> 01:48:41,648 - איזה מספר? - האחרון. 1087 01:48:51,372 --> 01:48:52,368 Ku! 1088 01:49:10,184 --> 01:49:11,264 בְּרִיאוּת. 1089 01:49:14,856 --> 01:49:17,526 היי, צ'טלנו, שר. 1090 01:49:18,652 --> 01:49:20,312 תפסיק עם זה, כנר. 1091 01:49:23,699 --> 01:49:25,573 הוציאו את השני אחרון. 1092 01:49:36,839 --> 01:49:39,128 - קג'ו! - תיעלם! 1093 01:49:55,693 --> 01:49:58,398 שלום רב, גדבן אלכסנדרוביץ'. 1094 01:49:59,239 --> 01:50:00,568 קומרגיובה. 1095 01:50:02,868 --> 01:50:04,113 צא החוצה. 1096 01:50:06,872 --> 01:50:09,245 - אתה לא יכול. הם לוקחים אותנו. 1097 01:50:15,465 --> 01:50:16,461 נֶעצָר. 1098 01:50:20,346 --> 01:50:22,469 יש לנו את הגרביהו. 1099 01:50:37,198 --> 01:50:38,361 קו, דוד וובה! 1100 01:50:38,700 --> 01:50:39,696 קו, קו. 1101 01:50:41,328 --> 01:50:42,407 גְזִירָה. 1102 01:50:44,665 --> 01:50:45,744 כָּאן. 1103 01:50:52,757 --> 01:50:53,836 Ku! 1104 01:50:54,259 --> 01:50:55,836 כולם ביחד! 1105 01:51:05,980 --> 01:51:09,396 דוד וובה, עזור להוציא את העזיח! 1106 01:51:11,027 --> 01:51:11,857 תן לזה להיות! 1107 01:51:12,988 --> 01:51:14,530 ולדימיר ניקולאביץ'! 1108 01:51:14,698 --> 01:51:19,111 האנושות על שיש לה אבן ירח לקח אלפי שנים, 1109 01:51:19,287 --> 01:51:24,079 והנה יש לנו חוץ ארצי חי ועז''ק ממתכת לא ידועה! 1110 01:51:25,627 --> 01:51:27,287 אמרתי לך לעזוב את זה בשקט! 1111 01:51:31,592 --> 01:51:32,422 קו. 1112 01:51:36,889 --> 01:51:37,636 קו. 1113 01:51:41,770 --> 01:51:42,517 קו. 1114 01:51:44,231 --> 01:51:44,931 קו. 1115 01:51:46,692 --> 01:51:47,606 קו. 1116 01:51:48,402 --> 01:51:50,976 - המעדר. כן, אדוני, המעדר. 1117 01:51:53,408 --> 01:51:54,571 המעדר! 1118 01:51:54,743 --> 01:51:56,985 - לחץ על המעדר! - לחצתי! 1119 01:51:58,872 --> 01:52:00,201 Ku! 1120 01:52:01,292 --> 01:52:03,534 - אז, נעזוב? - הוא עוזב. 1121 01:52:03,836 --> 01:52:07,252 מהרו, הם יחזרו בקרוב! 1122 01:52:07,841 --> 01:52:09,003 אל תפריע. 1123 01:52:32,118 --> 01:52:33,280 ירדנו. 1124 01:52:34,579 --> 01:52:35,907 לאן ירדנו? 1125 01:52:38,875 --> 01:52:39,955 זה חנוד! 1126 01:52:41,920 --> 01:52:43,249 מה לעזאזל חנוד? 1127 01:52:44,173 --> 01:52:47,589 הכוכב שבו ילדו אותי. - גם אני. 1128 01:52:50,805 --> 01:52:53,723 - זה לילה. עכשיו תמיד לילה כאן. 1129 01:52:54,476 --> 01:52:56,385 תלבש את זה. - בשביל מה? 1130 01:52:56,603 --> 01:52:58,228 אין פה אפילו מעט אוויר. 1131 01:52:59,523 --> 01:53:01,350 איך אתה חי כאן? 1132 01:53:01,609 --> 01:53:03,934 אין כאן אף אחד מלפני זמן רב. 1133 01:53:05,029 --> 01:53:09,941 הפלוקנים שמרו עלינו בשקט בזמן שהיינו בסיור. 1134 01:53:10,285 --> 01:53:13,286 - למה הם עשו את זה? - כי לא היה לנו זמן. 1135 01:53:13,747 --> 01:53:15,242 ולמה היית צריך לעשות את זה? 1136 01:53:15,666 --> 01:53:17,908 כדי שהם לא יופיעו מעל לראשיכם. 1137 01:53:19,295 --> 01:53:21,668 - וכולם מתים? - בוודאי. 1138 01:53:23,300 --> 01:53:25,423 וובקה, יש לי הצעה. 1139 01:53:26,136 --> 01:53:28,425 עכשיו הכוכב האנוד לא עולה כלום. 1140 01:53:28,639 --> 01:53:29,968 63 פטפוטים. 1141 01:53:30,224 --> 01:53:34,518 אנחנו שרים "מאמא" בשיר במשך חודש הגלקסיה והכוכב הם שלנו. 1142 01:53:34,854 --> 01:53:36,977 ועוד חודש לקנות אוויר. 1143 01:53:37,274 --> 01:53:38,934 93 פטפוטים. 1144 01:53:39,234 --> 01:53:43,980 מי שאין לו אוויר יברח לכאן. האוויר יהיה שלנו! 1145 01:53:44,532 --> 01:53:47,486 הם יצטרכו לזחול מולנו ואנחנו יורק. 1146 01:53:48,161 --> 01:53:50,866 - למה? - לחוות הנאה. 1147 01:53:51,456 --> 01:53:53,413 אבל איזה תענוג זה? 1148 01:53:54,710 --> 01:53:55,908 אתה עדיין צעיר. 1149 01:53:56,170 --> 01:53:59,753 חצי כדור הארץ הוא שלך. חצי זה שלנו, בסדר? 1150 01:54:02,176 --> 01:54:04,216 הצעה אטרקטיבית, בהחלט. 1151 01:54:05,764 --> 01:54:07,507 אבל אנחנו צריכים לחזור לכדור הארץ. 1152 01:54:08,809 --> 01:54:11,976 בואו נמהר, בעוד חצי שעה המכולת נסגרת. 1153 01:54:16,025 --> 01:54:18,232 וובקה, תישאר רגוע. 1154 01:54:21,865 --> 01:54:23,276 מַבָּט. 1155 01:54:27,079 --> 01:54:28,242 זה אנחנו. 1156 01:54:29,498 --> 01:54:30,827 זה כדור הארץ. 1157 01:54:31,209 --> 01:54:32,703 זה אלפא. 1158 01:54:33,378 --> 01:54:36,130 על האלפא עושים מאיתנו קקטוסים. 1159 01:54:36,840 --> 01:54:39,129 כדור הארץ נמצא בחזית, יקירי. 1160 01:54:39,968 --> 01:54:43,552 ואין לנו את היכולת תגיע לשם, אתה מבין אותי? 1161 01:54:44,515 --> 01:54:46,591 - איך זה אפשרי? - זה אפשרי. 1162 01:54:46,893 --> 01:54:49,182 בחיים לא היה לי מזל. 1163 01:54:50,146 --> 01:54:53,101 חתיכת פלפל לא מגיעה לכדור הארץ. 1164 01:54:53,734 --> 01:54:56,403 מספיק לפטפט, בסדר? 1165 01:54:57,238 --> 01:54:58,981 בוא נלך לחלק את כדור הארץ. 1166 01:55:10,628 --> 01:55:13,249 גילית על זה בפלנטריום? 1167 01:55:13,548 --> 01:55:14,876 כן, יקירתי. 1168 01:55:16,134 --> 01:55:18,174 בגלל זה גנבת את הגפרור? 1169 01:55:19,596 --> 01:55:22,597 - בוודאי. – שקרנים הם, דוד וובה! 1170 01:55:25,102 --> 01:55:26,431 אתה לא צריך להאמין להם. 1171 01:55:28,898 --> 01:55:31,520 קח אותנו לכדור הארץ, ותסיים את זה! 1172 01:55:33,236 --> 01:55:35,562 לא, גדוואן, הם לא משקרים. 1173 01:55:36,865 --> 01:55:41,693 כי המשחקים האלה ילכו על ארבע ברחבי היקום. 1174 01:56:00,517 --> 01:56:03,269 וובקה, אל תצחקי ככה. 1175 01:56:04,020 --> 01:56:06,428 כאן יש 2% מנורמת החמצן. 1176 01:57:12,722 --> 01:57:14,133 גדוואן... 1177 01:57:15,976 --> 01:57:19,143 אל תעשה את זה. אתה צעיר, אתה עדיין צריך לחיות. 1178 01:57:19,897 --> 01:57:22,186 אולי משהו ישתנה. 1179 01:57:23,609 --> 01:57:27,690 כנר לא מועיל, דוד וובה. 1180 01:57:43,715 --> 01:57:46,004 היי, מטורף! 1181 01:57:52,224 --> 01:57:54,680 אתה תמות בקרוב בכל מקרה. 1182 01:57:56,437 --> 01:57:58,845 לפחות פעם אחת תגיד את האמת. 1183 01:57:59,316 --> 01:58:02,519 כי כשזה היה אפשרי, לא הצלחת עבר עם העז הזה? 1184 01:58:05,030 --> 01:58:06,441 מה רצית? 1185 01:58:08,451 --> 01:58:11,785 המכנסיים האדומים? בריכת השחייה של פז'ה? 1186 01:58:12,413 --> 01:58:13,824 תגיד, מה? 1187 01:58:21,674 --> 01:58:23,999 גדוואניקו, בן. 1188 01:58:25,219 --> 01:58:28,803 ספר לי. אתה יכול להגיד לי, אני אחד משלך. 1189 01:58:29,558 --> 01:58:32,393 אמא שלי הייתה גרוזינית. 1190 01:58:35,231 --> 01:58:36,144 סדאורי. 1191 01:58:36,524 --> 01:58:37,686 אקהאורי. 1192 01:58:43,782 --> 01:58:48,361 הוא אומר שאמא הייתה גרוזינית מהמקומות הללו. 1193 01:58:48,954 --> 01:58:49,701 ויף! 1194 01:58:50,664 --> 01:58:54,663 תעשה מה שאתה רוצה, אני עושה אותם קו על האלפא! 1195 01:58:55,545 --> 01:58:56,375 Kju! 1196 01:58:56,921 --> 01:58:59,876 ואתה, צ'טלנו מגעיל, שם את הזאק 1197 01:59:00,050 --> 01:59:02,720 ולכרוע ברך מתי לשוחח עם פזאקו! 1198 01:59:02,928 --> 01:59:05,965 האנוד הוא כוכב לכת פאזקי, יקירי. 1199 01:59:07,642 --> 01:59:08,638 קו. 1200 01:59:09,102 --> 01:59:11,225 חזור על זה פעם נוספת. 1201 01:59:12,022 --> 01:59:14,513 אתה מזניק אותנו לאלפא 1202 01:59:14,691 --> 01:59:18,025 ואז לנסות לבלום במסלולו. 1203 01:59:18,571 --> 01:59:21,572 לעזאזל אתה מאט. - אל תפריע. 1204 01:59:24,244 --> 01:59:25,821 קדימה, יקירתי. 1205 01:59:26,663 --> 01:59:30,578 על אלפא, כשהם צריכים אותנו העברה לכדור הארץ, 1206 01:59:30,792 --> 01:59:34,244 אנחנו צריכים להחזיק באצבעות מכונת ההעברה 1207 01:59:34,422 --> 01:59:36,628 כדי שזה יישאר בידינו. 1208 01:59:37,133 --> 01:59:39,838 על כדור הארץ אנחנו צריכים לקנות בשבילך 1209 01:59:40,011 --> 01:59:41,755 ארבע קופסאות גפרורים. 1210 01:59:43,974 --> 01:59:45,385 קדימה, יקירתי. 1211 01:59:45,809 --> 01:59:48,383 כמה פעמים אתה יכול להגיד את זה שוב ושוב אותו דבר? 1212 01:59:49,438 --> 01:59:50,636 בוא נלך. 1213 01:59:50,815 --> 01:59:53,686 בזכותך אשאר לנצח באגרטל! 1214 01:59:57,656 --> 02:00:00,443 רו אתה כל כך עצלן שאתה לא רוצה לומר עוד מילה אחת. 1215 02:00:04,997 --> 02:00:07,833 חברים, טובים, אהובים, יקירי, 1216 02:00:08,585 --> 02:00:11,158 או שנעזוב או לפחות לסגור את הדלת. 1217 02:00:12,422 --> 02:00:14,249 אני לא יכול לראות אותך יותר. 1218 02:00:15,467 --> 02:00:16,878 אני מרגיש בחילה. 1219 02:00:23,351 --> 02:00:24,680 שלום, יקרים שלי. 1220 02:00:27,314 --> 02:00:29,022 - קו! - קו. 1221 02:00:29,942 --> 02:00:31,650 - קו? - קו! 1222 02:00:32,570 --> 02:00:33,649 אנחנו טסים. 1223 02:00:34,196 --> 02:00:35,442 בֶּלֶם! 1224 02:00:36,658 --> 02:00:38,068 בֶּלֶם! 1225 02:00:39,244 --> 02:00:40,157 בֶּלֶם! 1226 02:00:40,328 --> 02:00:44,623 בתור בלם אם שתית הכל נוזל הבלמים, שיכור! 1227 02:00:46,418 --> 02:00:47,829 תהיה לו שכרון חושים. 1228 02:00:48,421 --> 02:00:51,375 - כבה את הקרניים שלך. - הם לא נכבים. 1229 02:00:51,674 --> 02:00:54,462 אז תוריד אותם. - הם נשברים. 1230 02:00:57,389 --> 02:01:00,593 נראה לי שירדנו. זה היה ככה גם בפעם השנייה. 1231 02:01:00,809 --> 02:01:01,924 אז... 1232 02:01:03,145 --> 02:01:04,556 שים את מסכת הגז שלך. 1233 02:01:04,772 --> 02:01:07,857 - והזאק? אנחנו יכולים להסתדר בלעדיו. 1234 02:01:13,824 --> 02:01:14,903 כדור הארץ! 1235 02:01:40,479 --> 02:01:43,314 על הנהר הקטן, על הנהר הקטן, 1236 02:01:43,607 --> 02:01:45,647 היה פעימה... 1237 02:01:51,241 --> 02:01:52,237 לא. 1238 02:01:53,660 --> 02:01:54,905 זה לא כדור הארץ. 1239 02:02:00,710 --> 02:02:01,789 בוקר טוב. 1240 02:02:03,796 --> 02:02:07,581 אנחנו פאזאקי של כדור הארץ. מי אתה? 1241 02:02:08,176 --> 02:02:09,920 זה כוכב אלפא. 1242 02:02:10,637 --> 02:02:15,679 תקשר את הקואורדינטות שלך דקוונט, ותועבר. 1243 02:02:15,977 --> 02:02:17,387 בהצלחה. 1244 02:02:19,772 --> 02:02:22,643 תהיה כל כך נחמד להגיד המספר של הפלנטה שלך. 1245 02:02:23,276 --> 02:02:25,068 013 בטנטורה. 1246 02:02:29,742 --> 02:02:32,494 זה כאן איפשהו, זה בקרבת מקום. 1247 02:02:32,829 --> 02:02:35,450 - הנה אתה. - משמאל לדובל הגדול. 1248 02:02:35,665 --> 02:02:39,580 זה לא הכרחי. נא לשלב ידיים. 1249 02:02:39,836 --> 02:02:42,506 גברת, איפה אלה... 1250 02:02:43,132 --> 02:02:47,925 בענף הקטן יותר של החממה. נא לשלב ידיים. 1251 02:02:48,137 --> 02:02:50,344 זה באמת נכון עם אנשים אתה מכין קקטוסים? 1252 02:02:50,557 --> 02:02:53,891 - רק עם הפלוקנים. - האנשים שלנו הם חנודיים, לא פלוקאנים. 1253 02:02:54,061 --> 02:02:55,341 זה לא משנה. 1254 02:02:55,604 --> 02:02:58,641 היה כל כך נחמד ללבוש מכשיר נשימה. 1255 02:02:59,817 --> 02:03:03,151 - למה! אתה נראה טוב מאוד. - בדיוק מהסיבה הזו. 1256 02:03:04,280 --> 02:03:07,697 - תראה אותה! תלבש את זה, גדוואן. 1257 02:03:11,372 --> 02:03:13,329 בבקשה בשם כדור הארץ. 1258 02:03:15,793 --> 02:03:17,620 תן להם ללכת, בבקשה. 1259 02:03:22,968 --> 02:03:25,127 מי יכול לפתור את הבעיה הזו? 1260 02:03:26,680 --> 02:03:28,720 אברדוקס, אבל... 1261 02:03:30,852 --> 02:03:32,346 קח אותנו אליו. 1262 02:03:32,687 --> 02:03:36,685 קדימה, אחרת אני אוריד את המסכה ואני נושם כאן טוב מאוד. 1263 02:03:40,863 --> 02:03:42,488 אתה לא צריך לדאוג. 1264 02:03:42,698 --> 02:03:45,368 הם נמצאים בחממות שלנו תנאים מצוינים. 1265 02:03:45,618 --> 02:03:48,323 מיקרו אקלים, פורח, רגוע. 1266 02:03:49,664 --> 02:03:51,538 פשוט יש לקנא בהם. 1267 02:03:52,501 --> 02:03:55,537 אז למה אתה, יקירתי, לרוץ על הדשא 1268 02:03:55,713 --> 02:03:57,421 ואתה לא נשאר שם בצנצנת? 1269 02:03:57,590 --> 02:04:00,840 אבל שים לב לאן אתה צועד בבקשה, רמסת שלושה יריות. 1270 02:04:01,761 --> 02:04:02,876 חבר. 1271 02:04:04,598 --> 02:04:06,222 יש לנו טובה גדולה לבקש. 1272 02:04:06,433 --> 02:04:09,351 אל תמשיך. לא. 1273 02:04:11,021 --> 02:04:15,316 הקרבה לגלקסיה Kin-dza-dza הוא חוסר מזל עבורנו. 1274 02:04:15,860 --> 02:04:18,351 אני באחיזת התשוקות. 1275 02:04:19,406 --> 02:04:20,651 מושחת. 1276 02:04:21,491 --> 02:04:27,328 המשך החיים במדינה ירק טוב להם. 1277 02:04:27,957 --> 02:04:29,368 לכולם. 1278 02:04:30,335 --> 02:04:35,163 האם נוכל לשאול אותו? שיגידו מה טוב להם ומה לא. 1279 02:04:36,758 --> 02:04:41,800 אם נתנו להם את ההזדמנות להחליט משהו, אז... 1280 02:04:43,391 --> 02:04:45,763 ילדה קטנה, את הכי חכמה פה? 1281 02:04:48,104 --> 02:04:51,059 מישהו אמר לך או שיש לך את זה החליטו לבד? 1282 02:04:51,316 --> 02:04:53,523 בואו לא נבזבז זמן. 1283 02:04:54,403 --> 02:04:56,894 אתם יצורים עם אנטינטורה. 1284 02:04:57,615 --> 02:05:00,652 בגלל זה אני צריך להזיז אותך 1285 02:05:01,411 --> 02:05:03,867 לנקודת ההתחלה שלך. 1286 02:05:04,623 --> 02:05:07,031 או לקחת אותך אחורה בזמן, 1287 02:05:07,501 --> 02:05:10,751 ברגע שבו אתם בעצמכם יכולים להחליט את גורלך. 1288 02:05:11,255 --> 02:05:12,500 אתה צריך לבחור. 1289 02:05:13,341 --> 02:05:15,547 אני לא מבין באיזה שעה? 1290 02:05:16,344 --> 02:05:18,918 בעבר, בפלוק. 1291 02:05:33,196 --> 02:05:37,325 בוא נעשה את זה, אחד עלי אדמות, השני בעבר. 1292 02:05:39,662 --> 02:05:41,073 ולדימיר ניקולאביץ'. 1293 02:05:41,706 --> 02:05:44,707 לבד בפלוק אני לא אתן לך ללכת. 1294 02:05:50,048 --> 02:05:52,753 תקשיב, דוד, תלחץ בזמן. 1295 02:06:05,274 --> 02:06:07,313 50 דקות להדביק את הכינור? 1296 02:06:09,362 --> 02:06:10,607 חֲמִישִׁים. 1297 02:06:15,535 --> 02:06:18,323 חבר, עכשיו הפאזאקו יגיע עם הגרב, 1298 02:06:18,705 --> 02:06:20,532 בוא יבוא אל האצ''ח לקחת אותנו. 1299 02:06:20,749 --> 02:06:22,493 - אתה יודע היכן העז''ק? - ברור שאני יודע! 1300 02:06:23,335 --> 02:06:26,705 אז תראה לו. תן לו לתת עוד משהו. 1301 02:06:27,590 --> 02:06:29,417 חצי שעה מנוחה לכולם! 1302 02:06:33,513 --> 02:06:35,008 תודה לכם, יקרים שלי. 1303 02:06:50,199 --> 02:06:51,278 קו. 1304 02:06:52,243 --> 02:06:53,986 תהנו, ילדים. 1305 02:06:59,084 --> 02:06:59,914 Ku! 1306 02:07:04,923 --> 02:07:06,751 - קו! - קו. 1307 02:07:07,009 --> 02:07:08,967 כנר, זמן! 1308 02:07:11,222 --> 02:07:13,844 לא זזתם, אידיוטים. 1309 02:07:14,017 --> 02:07:16,639 - שוב. צא החוצה. - אני אפילו לא חושב על זה. 1310 02:07:17,729 --> 02:07:19,521 יותר טוב כאן מאשר באלפא. 1311 02:07:19,857 --> 02:07:21,316 תוציא אותם. 1312 02:07:29,242 --> 02:07:32,030 המכונה תובא אלינו בקרוב של ההעברה. 1313 02:07:32,830 --> 02:07:38,037 אתה חייב לנו 11 אלף פחיות, הכנר סימן את זה. 1314 02:07:38,252 --> 02:07:40,162 11,020. 1315 02:07:40,755 --> 02:07:45,916 יש לי הצעה, וובקה: אנחנו איתך אנחנו עוברים לחנות. 1316 02:07:46,470 --> 02:07:48,297 ואז, לאחר הקנייה... 1317 02:07:48,472 --> 02:07:51,557 ואז לא יהיה. בואו פשוט נלך לכדור הארץ. 1318 02:07:54,562 --> 02:07:55,891 לָנֶצַח? 1319 02:07:57,148 --> 02:07:58,311 לָנֶצַח. 1320 02:07:59,776 --> 02:08:04,190 לך לכוכב שאף אחד לא יודע מי חייב להשתחוות לפני מי? 1321 02:08:04,865 --> 02:08:06,692 תן לי את מעדר הכבידה ותעשה מה שאתה רוצה. 1322 02:08:06,868 --> 02:08:10,118 דוד ויף, דוד מאת, איך הם יקבלו אותך בברכה! 1323 02:08:10,330 --> 02:08:15,206 ולא, אם הבדל צבע אין מכנסיים בחברה, 1324 02:08:15,544 --> 02:08:18,118 אין מטרה ואם אין... 1325 02:08:18,297 --> 02:08:21,464 תפסיק להתפלסף, זה יגיע בקרוב. 1326 02:08:21,968 --> 02:08:23,379 אנחנו צריכים להחליט. 1327 02:08:24,429 --> 02:08:25,674 איתנו או איך? 1328 02:08:26,014 --> 02:08:27,639 תן לי את מעדר הכבידה! 1329 02:08:31,395 --> 02:08:32,675 תן לו. 1330 02:08:35,983 --> 02:08:36,979 אתה כואב. 1331 02:08:47,538 --> 02:08:48,617 באותו זמן? 1332 02:08:49,832 --> 02:08:51,326 בוא ניפרד. 1333 02:08:56,756 --> 02:08:58,666 התרגלתי אליך, נכון? 1334 02:09:01,011 --> 02:09:02,174 גם אני. 1335 02:09:21,993 --> 02:09:24,116 בהצלחה. 1336 02:09:25,288 --> 02:09:26,699 חברים! 1337 02:09:27,958 --> 02:09:29,203 פאזאקי. 1338 02:09:30,252 --> 02:09:32,494 הנה הגרב שלך. 1339 02:09:33,923 --> 02:09:37,838 - אם אתה רוצה... - אחי, איזו מערכת יש לך? 1340 02:09:39,930 --> 02:09:41,757 תן לי להסתכל? 1341 02:09:43,225 --> 02:09:46,677 מערכת פשוטה, אתה לוחץ על הכפתור וחוזר הביתה. 1342 02:09:48,940 --> 02:09:49,935 Ku! 1343 02:10:04,457 --> 02:10:05,453 היי. 1344 02:10:06,000 --> 02:10:08,159 היי. מה חדש? 1345 02:10:08,753 --> 02:10:11,327 במנוכין, באתר הבנייה, הצינורות התפוצצו. 1346 02:10:21,017 --> 02:10:25,726 הנה היא, האודסית. דק, תוסס הוא האודסיט. 1347 02:10:25,939 --> 02:10:27,220 לרקוד תוך כדי שירה, 1348 02:10:27,399 --> 02:10:29,855 שולחת נשיקות לאלו שאוהבים את העולם הזה! 1349 02:10:30,027 --> 02:10:34,524 אבא, אבא, מה אנחנו עושים? מתי יהיה לנו קר? 1350 02:10:34,699 --> 02:10:40,038 כן, כן, אין לך אפילו צעיף. אין לך מעיל לחורף! 1351 02:10:49,674 --> 02:10:52,379 - מה שלום צמרת הכיתה? הוא נהנה, מוביל בכיתה. 1352 02:10:53,094 --> 02:10:55,764 וובקה, לך תקנה לחם. 1353 02:10:58,058 --> 02:11:00,016 קח גם את הפסטה. 1354 02:11:18,915 --> 02:11:22,000 חבר, איך אני יכול להגיע לארבאט הישנה? 1355 02:11:22,502 --> 02:11:24,875 - שם ומימין. תודה לך. 1356 02:11:39,354 --> 02:11:41,062 - קו! - קו! 1357 02:11:48,990 --> 02:11:50,271 כַּנָר? 1358 02:11:55,456 --> 02:11:56,736 דוד וובה! 1359 02:12:03,506 --> 02:12:04,917 כנר... 1360 02:12:08,261 --> 02:12:09,839 דוד וובה...